Úmrtie 1889, latinčina, Jozef Hanulík

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
juriva
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 163
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Dobrý deň prajem,
pomohli by ste mi prosím s prekladom záznamu o úmrtí?
zápis č. 45, https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=648784
26.nov.1889, Josephus Hanulík, maritus, Catharine Csapcsík, molitor
A. Zátures Hoszkora ad Trencánnárna, m., 38 amoy, Vulneratis tethalis, 1889 die 28. nov. Coemete vium Cons. F. Rusz. Rerse.
In Tunnel Sztrecsno du ctu fesseo tarevatus. Ct. Testim onium Dr. Petrikovics 28. nov. 1889.

môj odhad: 26.nov.1889, Jozef Hanulík manžel, manžel Kataríny Čapčík manželka zo Záturčia, v Hoskore v Trenčianskej župe... niečo v tuneli pri Strečne... úraz?
poznámka: Hoskora je časť pri Lipovci, na druhej strane Váhu kúsok od úrovne Strečnianskeho tunela

Ďakujem pekne
juriva
MartinaS
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 100
Dátum registrácie: 21 Jún 2019, 12:24
Predkovia z oblasti: Pezinok, Raca, Oslany, Vylok

26.nov.1889, Josephus Hanulík, maritus, Catharinae Csapcsík, molitor
A. Záturcs Hoszkora ad Trencsénvárna, m., 38 annoy, Vulneratis lethalis, 1889 die 28. nov. Coemeterium Com. F. Ruttkense.
In Tunnel Sztrecsno ductu ferreo laceratus. Cf. Testimonium Dr. Petrikovics 28. nov. 1889.

Berte to ako moj trening v latincine, dufam ze to niekto povolanejsi skontroluje a doplni:
Jozef Hanulik, mlynar, manzel Katariny Csapcsik. Narodeny Zaturci? Byvajuci v Hoskore. 38 rocny, smrtelne zranenie. Pochovany na verejnom cintorine vo Vrutkach. V strecnianskom tuneli zachyteny zelezom (prednym/vodiacim zelezom vlaku??). Porovnaj svedectvo Dr.Petrikovica.
juriva
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 163
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Ďakujem pani MartinaS...
F. Ruttka budú Felso Ruttka - Horné Vrútky.
laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 413
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

A. Záturcsa = Dolné Záturčie, dnes časť Martina.
Hoszkora ad Trencsénvárna = Hoskora pri Varíne - je to dolina, ktorá je vlastne hranicou medzi Turčianskou a Trenčianskou župou.

Laco
juriva
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 163
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Ďakujem Laco za spresnenie, o tej hranici som netusila.
V Hoskore bol mlyn. Neviem čo sa s ním stalo a ani kedy zanikol. Dá sa to niekde preveriť?
Napísať odpoveď