Pripájam link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Vie mi niekto pomôcť s tým textom. Ďakujem.
Svadba Gašpara Uherka. 1832 Vyriešené.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Dobrý deň. Chcel by som pomôcť bratrancovi z Grinavy s vyriešením svojho pôvodu. Viem iba toľko že, Gašpar prišiel do Grinavy okr.Pezinok po roku 1800 cca. Našiel som zápis o svadbe z dňa 15.10.1832 kedy si Gašpar bral za nevestu Alžbetu Stančíkovú. Viem že, pochádzal z Moravy. V matrike je napísaný ako Uhrík, no to len pán farár poplietol priezvisko. Správne má byť Uherek. V zápise je potom toho toľko popísané že, jedinné čo viem je Vágh-Ujhely.
Pripájam link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Vie mi niekto pomôcť s tým textom. Ďakujem.
Pripájam link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Vie mi niekto pomôcť s tým textom. Ďakujem.
Naposledy upravil/-a Franta v 14 Dec 2019, 15:26, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3254
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
v samotnom zápise je o ženíchovi uvedený tento text: „Sponsus asciarius sodalis... Sponsus Brodi ex Moravia, Grinavia.“ Ženích bol tesárskym učňom (resp. tovarišom), pôvodom z Brodu na Morave, v čase sobáša žil v Grinave. Na Morave sa podľa upozornenia od Juraja Snopeka (durosa) nachádza Uherský Brod a Brod nad Dyjí, v jednom z týchto miest by ste Gašparovo narodenie mali nájsť. Pre úplnosť dopĺňam aj preklad poznámky: „Keďže pobyt tohto Gašpara Uhríka v Uhorsku trvá nepretržite už 31 rokov, považujeme svedectvo obce Nové Mesto nad Váhom a obce Grinava za dostatočné svedectvo toho, že uvedený muž je slobodný (tzn. nie je v manželskom zväzku). K tomuto svedectvu obce pridáva sa aj svedectvo tamojšieho kaplána, ktoré tiež dosvedčuje jeho slobodný stav, avšak aj tak vyžiadal farár od Gašpara Uhríka osobné vyhlásenie, že je slobodný, na základe čoho mu bol umožnený sobáš podľa kanonického práva.“
v samotnom zápise je o ženíchovi uvedený tento text: „Sponsus asciarius sodalis... Sponsus Brodi ex Moravia, Grinavia.“ Ženích bol tesárskym učňom (resp. tovarišom), pôvodom z Brodu na Morave, v čase sobáša žil v Grinave. Na Morave sa podľa upozornenia od Juraja Snopeka (durosa) nachádza Uherský Brod a Brod nad Dyjí, v jednom z týchto miest by ste Gašparovo narodenie mali nájsť. Pre úplnosť dopĺňam aj preklad poznámky: „Keďže pobyt tohto Gašpara Uhríka v Uhorsku trvá nepretržite už 31 rokov, považujeme svedectvo obce Nové Mesto nad Váhom a obce Grinava za dostatočné svedectvo toho, že uvedený muž je slobodný (tzn. nie je v manželskom zväzku). K tomuto svedectvu obce pridáva sa aj svedectvo tamojšieho kaplána, ktoré tiež dosvedčuje jeho slobodný stav, avšak aj tak vyžiadal farár od Gašpara Uhríka osobné vyhlásenie, že je slobodný, na základe čoho mu bol umožnený sobáš podľa kanonického práva.“
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Pán Patrik. Veľmi pekne Vám ďakujem za preklad textu pre môjho dobrého bratranca. Skutočne Gašpar pochádzal z Uherského Brodu. Ďakujem aj Jurajovi Snopekovi. Pán Patrik ak by Ste boli niekedy v Bratislave ozvite sa, patrilo by sa Vám dať minimálne fľašu dobrého vína kedže pochádzam z vinárského kraja. Ďakujem za všetko. Satko.