Strana 1 z 1

Sobáš 1763 Gbely latinčina VYRIEŠENÉ

Napísané: 13 Jan 2020, 15:03
od používateľa 999neno999
Dobrý deň,

chcem Vás poprosiť o rozlúštenie záznamu sobáša z novembra 1763:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 1UIV8&i=29

Obrázok

mne sa podarilo iba Copulati "niečo" "niečo" Maty (Martin) Skrovan cum virgo Anna Hurbanka
"niečo" Joseph Hrusecký, et Martin Hurban.

čo sa týka prekladu istý som si iba menami:
Ženatý ... ... Matin Skrovan za pannu Anna Hurbanka ...

Ďakujem, za pomoc.

Re: Sobáš 1763 Gbely latinčina

Napísané: 13 Jan 2020, 15:18
od používateľa duros
Text: eadem Copulatus est Juvenis Mat(ias/heus) Skrovan Cum Virgin(e) Anna Hubanka (ale podľa svedka má byť asi Hurbanka) P(reasenti)bus T(esti)bus Josepho Hruseczki et Martin Hurban
Preklad: v ten istý deň (20. alebo 26.? novembra) bol zosobášený mládenec Matej/Matúš Škrovan s pannou Annou Hu(r)banovou za prítomnosti svedkov Jozefa Hrušeckého a Martina Hurbana.

Edit: ten dátum sa dá určiť podľa dňa v týždni. Tak som sa na to pozrel: 20.11.1763 pripadol na nedeľu a 26.11. na sobotu. V minulosti nebývali sobáše v sobotu, lebo bola pracovným dňom. Bývali skôr v nedeľu, alebo v pondelok (hoci aj ten bol pracovným dňom, ale bolo to tak). Ergo správny dátum je 20.11.1763.

Re: Sobáš 1763 Gbely latinčina

Napísané: 13 Jan 2020, 15:49
od používateľa 999neno999
Ďakujem veľmi pekne, Šmida