Strana 1 z 1
Zápis sobáša latinčina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 12 Feb 2020, 13:06
od používateľa Trenkie
Zdravím, potrebovala by som poradiť so zápisom,
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 je to posledný zápis dole na ľavej strane, čítam : Honestus Iuvenis Mathias Gres Ja ( mohla by to byt obec povodu Janocz? ) noezentis? cum honesta V. ( ?? ) Maria Jozom? Ďakujem za Váš čas. Neviem prečítať to priezvisko manželky, a to V by mohlo byť vidua?
Re: Zápis sobáša latinčina
Napísané: 12 Feb 2020, 14:27
od používateľa mano
Zenich bol z Jánoviec ( Janocz , Janoczensis ) ,deti sa im rodili tiez tam ....
Nevesta S?xon ??? , mozno tato matka Pavla
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:KZRN-P5P 
Skuste najst jej umrtie .....
Re: Zápis sobáša latinčina
Napísané: 13 Feb 2020, 15:09
od používateľa Trenkie
Ďakujem za odpoveď, ja to vidím skôr ja Jaxom alebo Jaxon a/e/o neviem.. ale praveze jej narodenie neviem najst.. je to taka matrika ze nic dokopy tam nie je o tych ludoch, aby som sa vedela v ostatnych zaznamoch dopatrat co to je za priezvisko
Re: Zápis sobáša latinčina
Napísané: 13 Feb 2020, 15:48
od používateľa duros
Pravdu má mano s tým prvým písmenom - je to S. Všimnite si zápis nad tým, ako je zapísaný Šarišský (Sariszky). Tretie písmeno je určite "r", nie "x", všimnite si ostatné slová, v ktorých sa nachádza "r".
Re: Zápis sobáša latinčina
Napísané: 14 Feb 2020, 14:49
od používateľa Trenkie
Áno Ďakujem, už vidím že tam je S,