Zápis krst - mená a pôvod rodičov Latinčina - VYRIEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Trenkie
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 145
Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
Bydlisko: Smižany
Kontaktovať používateľa:

Zdravím, chcela by som sa opäť raz niečo opýtať :)) , minule som tu dávala zápis dvoch manželov https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 vľavo dole posledný zápis, obaja " zúčastnení by mali pochádzať z Jánoviec.. podľa ich úmrtí , no v Janovskej matrike ( patrila pod obec Vydrník ) sa po nich asi zľahla zem! ani jedného z nich tam neviem nájsť, Matej Greš sa podľa matriky úmrtí narodil cca 1771 , mária 1767 , Našla som však jeden zápis, kde mohlo byť narodenie Matejovho súrodenca, ( myslím si to preto, lebo Greš pre danú obec nie je časté priezvisko ) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 je to prvý zápis na ľavej strane čítam : Joannes Gress ........ et Elizabetha..... ex Janocz ( co bude skor obec kde sa narodilo dieta cize janovce ) , ale môže byť to slovo za menom Elizabetha obec jej pôvodu? Ďakujem za každú pomoc,.. sledujem hlavne priezvisko Greš a bola by som smutná ak by tu moja stopa skončila, keď matriky v archíve siahajú viac ešte do minulosti..
Naposledy upravil/-a Trenkie v 15 Feb 2020, 20:51, upravené celkom 1 krát.
homer
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 235
Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce

Myslim ze to slovo za Elizabetha je ex. Kiszocz, cize z Kisoviec.
Trenkie
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 145
Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
Bydlisko: Smižany
Kontaktovať používateľa:

Ďakujem za odpoveď ! :)
mano
Veterán
Veterán
Príspevky: 314
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Trenkie napísal:
14 Feb 2020, 15:06
Našla som však jeden zápis, kde mohlo byť narodenie Matejovho súrodenca, ( myslím si to preto, lebo Greš pre danú obec nie je časté priezvisko ) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 je to prvý zápis na ľavej strane čítam : Joannes Gress ........ et Elizabetha..... ex Janocz ( co bude skor obec kde sa narodilo dieta cize janovce )
Matejovho brata Jana Ste nasli spravne - Matej sa narodil 24.2.1762
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKHDC-GL3

Maria (*2.4.1766) bude pravdepodobne ich sestra ; u nej je viac udajov,ktore mozu pomoct ;)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKHDH-2X4
Trenkie
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 145
Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
Bydlisko: Smižany
Kontaktovať používateľa:

Dobrý, tak toto mi odpálilo dekel :lol: ako ste to nasli? V letanovciach by ma to nenapadlo hladat, a hladam to uz tyzden :) je pri tom narodeni jana vo vydrniku aj obec povodu matky? Citala som tam nieco za menom co som vobec nevedela vylustit.. Ďakujem Vám pekne :)
mano
Veterán
Veterán
Príspevky: 314
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Uz Vam to vysvetloval homer --- Kiszocz t.j. Kisovce :lol:
homer napísal:
14 Feb 2020, 18:47
Myslim ze to slovo za Elizabetha je ex. Kiszocz, cize z Kisoviec.
Trenkie
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 145
Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
Bydlisko: Smižany
Kontaktovať používateľa:

Áno, ale ja som prezrela matriku Kišoviec, tie boli filiálkou Šváboviec, ale Letanovce sú úplne iná matrika. Každopádne veľmi pekne ďakujem ;)
Napísať odpoveď