Miesto smrti(Francúzsko)+matka(vyriešené)

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Tommy
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 115
Dátum registrácie: 23 Mar 2019, 21:05
Predkovia z oblasti: Bojnice,Sklené,Kunešov,Nedožery-Brezany

Dobrý večer,
Chcel by som sa uistiť, ci som správne pochopil základ problému, ktorému musím čeliť.
Jedná sa o Vilhelma Ferdinanda Obonya

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNC-LYT4

V poznámke je spomenuté meno jeho matky....? Ze by mu mala vydať určitú sviatosť na diaľku kde Zomrel ville d'argenteuil ked sa nemýlim. Čas pred vojnou...je možné ze bol deportovaní alebo podobné?
Ďakujem
Naposledy upravil/-a Tommy v 19 Feb 2020, 19:20, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3978
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Poznámka je po slovensky a hovorí, že správne meno matky je Gertrúda, pričom táto zmena bola zapísaná na základe výroku diecéznej súdnej stolice pod č. 42/1924 podľa nariadenia č. 2189/1924 zo dňa 27. červenca 19.... asi 24.. opravené farárom Jánom Murgašom.
Druhá poznámka je o úmrtí vo Francúzsku. Špekulovať nad tým, ako sa tam dostal a prečo, je bez ďalších podkladov úplne zbytočné.
Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 590
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Argentuil je mesto severovýchodne od Paríža,
známe svojimi zbrojárskymi závodmi,
ktoré prijímali zamestnancov aj v skorých 1930-tych rokoch
počas veľkej hospodárskej krízy.

V roku 1940 Argentuil obsadili nacisti a asi
18000 talianskych a 3 tisíc českých a najmä slovenských gastarbeiterov poslali domov.
Viď demografický graf na stránke https://fr.wikipedia.org/wiki/Argenteuil_(Val-d%27Oise)

Takže jednoznačne tam bol za prácou.
MartinaS
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 113
Dátum registrácie: 21 Jún 2019, 12:24
Predkovia z oblasti: Pezinok, Raca, Oslany, Vylok

Dobry den,
statne umrtne matriky (etat civil) mesta Argentuil su na internete iba do roku 1900. Ale ak mate zaujem dozvediet sa viac podrobnosti o umrti tejto osoby, skuste kontaktovat Archives départementales Val d'Oise, ci vam mozu poslat kopiu zapisu. Vo Francuzskych matrikach je zapisanych ovela vela detailov, ako na Slovensku (kedy a kde zomrel, pricina umrtia, zamestnanie, rodinni prislusnici a ich zamestnanie, kto ohlasil umrtie atd.)
Martina
Tommy
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 115
Dátum registrácie: 23 Mar 2019, 21:05
Predkovia z oblasti: Bojnice,Sklené,Kunešov,Nedožery-Brezany

Ďakujem všetkým a do archívu som písal ako prvé :D
Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 590
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

K histórii vysťahovalectva z Československa do Francúzska viď knihu:
https://institut-etudes-slaves.fr/produ ... 1914-1940/
Napísať odpoveď