Dobrý deň,
Mariana Fialová a Štefan Betinec mali svadbu 8.10.1871. Mená rodičov Mariany: Jozef Fiala a Mariana Košková.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=54
Narodenie Mariany Fialovej 22.8.1844. Vek pri svadbe 27 rokov je v poriadku.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=69
Potreboval by som pomôcť s prečítaním textu pri sobáši rodičov Mariany Fialovej. Muž Jozef Fiala je jasný, ďalší text je pre mňa nečitateľný. Meno ženy Anna, priezvisko už neviem rozlúštiť. Poprosím o pomoc s prečítaním. Vďaka
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=17
Prepus textu - ČR matrika
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
- duros
- Administrátor
- Príspevky: 4964
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Celé Vám to nedám, ale priezvisko matky je Kršek, matkin otec Václav.
- obi
- Veterán
- Príspevky: 611
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Jozef Fiala herrschaftliche schäfer von Krhov, wittwer, sohn der gestorbenen Wenzel Fiala Herrschaftlicher Schäfer in Krhov und der Katharina seine eheweib geborene -
Jozef Fiala panský chovateľ ovcí z krhova, vdovec, syn zosnulého Václava Fialu panského chovateľa ovcí (pastiera) a jeho manželka Katarína rodená -
Anna ledige tochter nach ? Wenzel Krssek tuchmacher von Boykowitz und der ......... seines eheweibes geborene Warti.. Lorenz aus Boykovitz.
Anna slobodná dcéra po ( ak je to krížik, tak po zosnulom)Václavovi Krškovi súkenárovi z Bojkovíc a ...... jeho manželky Wart.. Lorenz z Bojkovíc.
Jozef Fiala panský chovateľ ovcí z krhova, vdovec, syn zosnulého Václava Fialu panského chovateľa ovcí (pastiera) a jeho manželka Katarína rodená -
Anna ledige tochter nach ? Wenzel Krssek tuchmacher von Boykowitz und der ......... seines eheweibes geborene Warti.. Lorenz aus Boykovitz.
Anna slobodná dcéra po ( ak je to krížik, tak po zosnulom)Václavovi Krškovi súkenárovi z Bojkovíc a ...... jeho manželky Wart.. Lorenz z Bojkovíc.