Dobrý deň všetkým,
Mám potíže se čtením tohoto záznamu a doufám, že mi můžete znovu pomoci.
Dokážu číst na obrázku:
Kopejtko Vojtěch obywa-
tel o Hostivaře ep 91, man-
žel Barbary rozeni Zbánek
počh?? z ?k? ep. 12 ??
?? k panst[vi] Ouri??
?? ?? k okres??
Řičanský?? ?? Prazská
Tady by byl celý záznam (2. řádek):
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... =54#scan54
Děkujeme za vaši pomoc.
S pozdravem
Robert
Kniha smrti Hostivař 1859 - jednotlivá slova - VYRIESENE
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
„Kopejtko Vojtěch obywa-
tel v Hostivaři čp 91, man-
žel Barbory rozené Zbánek
pochodící z Borků čp. 12 pa-
třiwšší k panství Ouřino-
veskému nyní k okresům
Říčanským w Prazsků.“
Kopejtko Vojtěch inhabitant
of Hostivař No 91,
husband of Barbara, nee Zbánek
from Borky No 12,
belonging to Dominium Uhřínevěs
in District Říčany of Prague County.
„Kopejtko Vojtěch obywa-
tel v Hostivaři čp 91, man-
žel Barbory rozené Zbánek
pochodící z Borků čp. 12 pa-
třiwšší k panství Ouřino-
veskému nyní k okresům
Říčanským w Prazsků.“
Kopejtko Vojtěch inhabitant
of Hostivař No 91,
husband of Barbara, nee Zbánek
from Borky No 12,
belonging to Dominium Uhřínevěs
in District Říčany of Prague County.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Forgive me, please, it is now called Borek, not Borky. Go to https://ebadatelna.soapraha.cz/pages/Se ... rikaPage?3 and search for Borek - obec Borek - okres Praha-východ.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
