Strana 1 z 1

Matrika zomrelých - maďarčina

Napísané: 31 Júl 2020, 13:32
od používateľa Vlado
Dobrý deň
môžete mi poradiť:

zápis z 8.2.1851:
nebohá Alžbeta Bérešová
jej muž je Michal Demko urasági kocis - pánsky kočiš (?)
pod menom Michal Demko je slovo fetesége (upravené - felsége) čo j to v preklade?

a v pozn.: nem hivatván telkészy nem részesült

Vlado.

Re: Matrika zomrelých - maďarčina

Napísané: 31 Júl 2020, 15:51
od používateľa duros
felesége - manželka: http://genedict.net/768-sk/uxor/
nem hivatván a lelkész nem részesült - kňaz nebol zavolaný, nezaopatrená

Re: Matrika zomrelých - maďarčina

Napísané: 31 Júl 2020, 19:25
od používateľa Vlado
duros napísal:
31 Júl 2020, 15:51
felesége - manželka: http://genedict.net/768-sk/uxor/
nem hivatván a lelkész nem részesült - kňaz nebol zavolaný, nezaopatrená
Ďakujem Vám duros!