Dobrý deň,
chcel by som poprosiť o prečítanie vyznačenej časti textu.
Link na celý záznam: http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... an=1#scan1
... ... Goldarbeiter Mathias und Josepha ...
VYRIEŠENÉ Barbara Watzka súpis obyvateľstva 1846 nemčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Krištof Urban
- Nováčik
- Príspevky: 47
- Dátum registrácie: 09 Sep 2020, 18:33
- Predkovia z oblasti: Istrijský polostrov (Chorvátsko), Slovinsko, Čechy a Morava, Slovensko
- Bydlisko: Bratislava
- Prílohy
-
Naposledy upravil/-a Krištof Urban v 22 Sep 2020, 23:04, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3252
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Príjemný dobrý deň prajem,
„Bürgerstochter l(e)d(i)g v(on). Prag nach Goldarbeiter Mathias und Josepha Watzka.“
„Bürgerstochter l(e)d(i)g v(on). Prag nach Goldarbeiter Mathias und Josepha Watzka.“
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Krištof Urban
- Nováčik
- Príspevky: 47
- Dátum registrácie: 09 Sep 2020, 18:33
- Predkovia z oblasti: Istrijský polostrov (Chorvátsko), Slovinsko, Čechy a Morava, Slovensko
- Bydlisko: Bratislava
Ďakujem.
Snažím sa nájsť prepojenie týchto troch súrodencov Watzka na Wenzela Delaglio. Barbara, pri ktorej bola napísaná tá poznámka, má pri narodeniach svojich vnukov v matrikách raz napísané že bola dcérou Mathiasa Watzku a Jozefy Parnek a raz že bola dcérou Wenzela Delaglio... Dúfal som, že táto poznámka by to mohla objasniť, no žiaľ nie.
V tomto zázname narodenia je tiež nejaká poznámka - písaná cez stĺpce vierovyznania a pohlavia dieťaťa. Mohol by som poprosiť o rozlúštenie, prípadne i čo je napísané pri otcovi Mathiasovi Watzka a matke Jozefy?
Link na celý záznam (1. na strane): http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... =18#scan18
Snažím sa nájsť prepojenie týchto troch súrodencov Watzka na Wenzela Delaglio. Barbara, pri ktorej bola napísaná tá poznámka, má pri narodeniach svojich vnukov v matrikách raz napísané že bola dcérou Mathiasa Watzku a Jozefy Parnek a raz že bola dcérou Wenzela Delaglio... Dúfal som, že táto poznámka by to mohla objasniť, no žiaľ nie.
V tomto zázname narodenia je tiež nejaká poznámka - písaná cez stĺpce vierovyznania a pohlavia dieťaťa. Mohol by som poprosiť o rozlúštenie, prípadne i čo je napísané pri otcovi Mathiasovi Watzka a matke Jozefy?
Link na celý záznam (1. na strane): http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... =18#scan18
- Prílohy
-
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3252
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
krížom cez stĺpce s vierovyznaním a pohlavím je uvedená poznámka, že dieťa bolo dodatočne legitimizované sobášom rodičov dňa 14. novembra 1834/1836/1838, nie som si istý poslednou číslovkou. V kolónke s menom otca je dodatočne uvedené, že otcovstvo dieťaťa dodatočne uznal Matej Watzka, zlatník, pri prítomnosti dvoch svedkov, pričom obaja mali krstné meno Anton a ich priezvisko neprečítam. Matkou bola Jozefa, dcéra nebohého Ignáca Jarensa, maliara a jeho manželky Filipy Machtovej z obce Löwenmacht.
krížom cez stĺpce s vierovyznaním a pohlavím je uvedená poznámka, že dieťa bolo dodatočne legitimizované sobášom rodičov dňa 14. novembra 1834/1836/1838, nie som si istý poslednou číslovkou. V kolónke s menom otca je dodatočne uvedené, že otcovstvo dieťaťa dodatočne uznal Matej Watzka, zlatník, pri prítomnosti dvoch svedkov, pričom obaja mali krstné meno Anton a ich priezvisko neprečítam. Matkou bola Jozefa, dcéra nebohého Ignáca Jarensa, maliara a jeho manželky Filipy Machtovej z obce Löwenmacht.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Krištof Urban
- Nováčik
- Príspevky: 47
- Dátum registrácie: 09 Sep 2020, 18:33
- Predkovia z oblasti: Istrijský polostrov (Chorvátsko), Slovinsko, Čechy a Morava, Slovensko
- Bydlisko: Bratislava
Veľmi pekne ďakujem