Zdravim,potrebujem pomoct z precitanim matriky zomrelych Krizovany
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
IMG 310 riadok 65 medzi 14 a 15.10.1866. Zomrel Peter Berthoty
Petrus Berthoty Anna Jaszovsky NEZNAME SLOVO urodzeno povodu.
Zomrel v Presove (pridam nizsie link)
Potom za vekom je asi nejaka poznamka k umrtiu a uplne na konci je tiez nejaka poznamka.,ktore neviem precitat.
Marika Presov
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
riadok 250 malo by to byt 11.10.1866 ale je to napisane medzi v riadok medzi 12.10.
Tam je viac menej vsetko jasne,len pri mene pochovajuceho,je cosi viac napisane.
Snazim sa najst viac udajov o jeho manzelke Anne Jaszovskej.
V matrike z Presova je pri umrti oznaceny ako VDOVEC,
Pri matrike z Krizovan vidim jej meno,ale neviem vylustit.
8.9.1863 mala svadbu ich dcera Otilia a podla toho zapisu mala byt Anna Jaszovky este nazive. riadok 9 Joannes Wajhand a Otilia Berthoty
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=729649
Presiel som zatial matriky zomrelych medzi rokmi 1863 -1866 z Krizovan a ziaden zapis o umrti Anny Jaszovskej som nenasiel.
Vopred dakujem,za pomoc s prekladom a akykolvek "input"'
S.
Matrika zomrelych Presov - Krizovany
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3254
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
pri úmrtnom zázname v Krížovanoch je uvedené: „Petrus Bertothy Annae Jassovszky maritus nobilis,“ teda Peter Bertóthy, urodzený manžel Anny Jašovskej. To by nasvedčovalo skutočnosti, že v čase jeho smrti bola ešte nažive. Ďalej sa píše o jeho úmrtí na porážku (mozgovú mŕtvicu). Tá ho mala zasiahnuť pred mnohými rokmi a odvtedy ostal bezvládne ležiaci. V poznámke v závere zápisu je uvedené len toľko, že po ňom ostali tri deti.
V zápise z Prešova je uvedené, že ide o vdovca, takže evidentne sa jeden z kňazov musel pomýliť.
Osobne predpokladám, že aj jeho manželka chcela byť po smrti pochovaná v krypte v Ondrašovciach, preto by som prehľadal úmrtnú matriku z neskorších rokov, či tam predsa len nenájdete zápis o jej pohrebe.
pri úmrtnom zázname v Krížovanoch je uvedené: „Petrus Bertothy Annae Jassovszky maritus nobilis,“ teda Peter Bertóthy, urodzený manžel Anny Jašovskej. To by nasvedčovalo skutočnosti, že v čase jeho smrti bola ešte nažive. Ďalej sa píše o jeho úmrtí na porážku (mozgovú mŕtvicu). Tá ho mala zasiahnuť pred mnohými rokmi a odvtedy ostal bezvládne ležiaci. V poznámke v závere zápisu je uvedené len toľko, že po ňom ostali tri deti.
V zápise z Prešova je uvedené, že ide o vdovca, takže evidentne sa jeden z kňazov musel pomýliť.
Osobne predpokladám, že aj jeho manželka chcela byť po smrti pochovaná v krypte v Ondrašovciach, preto by som prehľadal úmrtnú matriku z neskorších rokov, či tam predsa len nenájdete zápis o jej pohrebe.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 4964
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Podľa toho, ktoré vierovyznanie (zadávajte po slovensky): http://csaladfa.palmai.eu/felvidekiak/
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3254
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov