Strana 1 z 1

narození 1893,1900 maďarština-VYŘEŠENÉ

Napísané: 25 Sep 2020, 17:32
od používateľa šárka
Dobrý den, prosím o pomoc zda jsem dobře přeložila text a o přečtení textu který jsem nerozluštila:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNH-GTHJ

zápis č.32 - Ludovít Fonod nar.30.8.1893, křest 3.9.1893, rodiče zsigmund fonod a eszter baronyai-kovacs povolání ?,bydliště zemianská olča č.59, kmotr vass josef a klára fonod povolání ?,porodní bába alžběta tesařová,duchovní vida ferencz ???

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNH-GTL1

zápis č.3,jiří fonod, nar.18.1.1900,křest 22.1.1900,rodiče zsigmund fonod pracovník mědi??,eszter kovács ?,bydliště zemianská olča č.59,kmotri kovacs karoly zemní práce ? ,baronyi lidia ? ,porodní bába pálfy alžběta, duchovní ?

šárka

Re: narození 1893,1900 maďarština

Napísané: 25 Sep 2020, 18:53
od používateľa duros
zápis č.32 - Ludovít Fonod nar.30.8.1893, křest 3.9.1893, rodiče zsigmund fonod a eszter baronyai-kovacs povolání közmunkások - obecní zamestnanci (to isté, ako tu: viewtopic.php?f=23&t=11481&p=34213#p34213),bydliště zemianská olča č.59, kmotr vass josef a klára fonod povolání közmunkások - obecní zamestnanci,porodní bába alžběta Acsová (síce ste si správne preložili jej priezvisko, ale priezvisko bolo Acsová),duchovní vida ferencz áno


zápis č.3,jiří fonod, nar.18.1.1900,křest 22.1.1900,rodiče zsigmund fonod közmunkás - obecný zamestnanec,eszter kovács ev(angelikus) ref(ormátus) vallás - vierovyznanie evanjelicko-reformovaní,bydliště zemianská olča č.59,kmotri kovacs karoly földműves - roľník ,baronyi lidia ? ,porodní bába pálfy alžběta, duchovní Gyalokay László