Strana 1 z 1

Preklad poznamky - latina

Napísané: 29 Sep 2020, 11:23
od používateľa Vlado
Dobrý deň,
môžete mi prosím pomôcť s prekladom textu, ktorý sa nachádza v poznámkach v matrike.

Mater infantis est ??? (Dvins?) oriunda

Re: Preklad poznamky - latina

Napísané: 29 Sep 2020, 11:44
od používateľa Bobo2
Pozdravujem,.... Somos je Drienov pri Prešove (Drino?)

možno ...matka porodila dieťa v Drienove..???
...alebo matka a narodené dieťa z Drienova ??? ...ja by som tam skôr čítal ex ako est

...asi chýba odkaz na celý zápis

R.

Re: Preklad poznamky - latina

Napísané: 29 Sep 2020, 16:18
od používateľa patricius95
Zdravím,
Mater infantis ex Somos (Drino) oriunda. Matka dieťaťa je pôvodom z Drienova.