Dobry den
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=650020 treti zapis od spodu na pravej strane
Chcel by som sa vas opytat, ze ci sa pise ze manzelka catharina ??? je po niekom vdova?
Lebo pri ich detoch je matka catharina zapisana ako bobrik https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ategory=on
A sobas Joanesa Rumanika s Catharinou som nasiel iba tento. Tak mozno ze pri krste ich deti uz mala uvedene meno za slobodna. Je to mozne?
Dakujem.
Sobáš 1828 Štiavnik
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Dobrý deň,Bortlock napísal: ↑06 Okt 2020, 23:40 Dobry den
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=650020 treti zapis od spodu na pravej strane
Chcel by som sa vas opytat, ze ci sa pise ze manzelka catharina ??? je po niekom vdova?...
dá sa povedať, že je to krasopisný a najjednoduchší sobášny zápis, aký môže byť.
Už tri týždne ste permanentne v subfóre "Čítanie starých dokumentov". Tu viewtopic.php?f=22&t=11521 sa Vás administrátor pýtal, čo Vám robí problémy. Prosím Vás, prejavte aspoň nejakú snahu, sám niečo prečítať a preložiť.
Citujem z Vašich textov: „...co sa prosim vas pise v sobasi...“, „...mohol by mi niekto precitat co sa pise...“, „...poprosil by som o precitanie zaznamu...“.
Ďakujem!
-
- Aktívny člen
- Príspevky: 132
- Dátum registrácie: 01 Sep 2020, 22:02
- Predkovia z oblasti: Okres Bytča
Veď som napísal, že joanes rumanik, počestný mládenec si zobral nejakú catharinu??? A to vravím, že či sa píše v tej skratke pred jej menom, či je vdova. To neviem prečítať. Že či tam je vir alebo vid.
Ďakujem
Ďakujem
- duros
- Administrátor
- Príspevky: 4957
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Je tam "H(onesta) virg(o)", teda počestná panna. To, že je neskôr uvádzaná inak môže byť spôsobené aliasmi, ako som uvádzal v inom prípade.