Genealogické fórum

Dobrý deň, môžem poprosiť o pomoc s vylúštením a preložením poznámok k záznamu o narodení? Samotný záznam viem prečítať.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AXZCW-G7M

Ide o zápis 1254. Dezső Antal Büttner. Obsahuje 3 poznámky, tú prvú o sobáši 21.8.1914 viem prečítať, aj sobášny záznam som našla. Ďalej je tam rozsiahla poznámka, v ktorej viem identifikovať len toto: ........................... 1934 III........ 7240/1934 III............"Ballai"...................... 65/1934

A na konci zápisu v poznámke: Alejegyzeit az érseki helytartóság................. 3682/1934..................... február 7én 542/1935 ............... helyban..............

A ešte záznam o sobáši:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -97P9?i=94

prosím len o povolanie: asztalos segéd (stolársky pomocník) jelenleg vadász katona (v súčasnosti ..... vojak?)

a zaujíma ma, čo by mohla znamenať poznámka na konci: U.B. 118-1934 a U.B. 321/1970 - myslela som, že by to mohli byť dátumy úmrtí, ale nejak ich neviem podľa toho dohľadať.

Ďakujem

Poznámka č.2
A m.k. belügyminisztérium 1934 Március 29?-én 7240/934 III. sz. engedélyével vezeték nevét ,,Ballai ´´-ra változtatta .
Bejegyeztetett a Főegyházmegye hatóság 65/1934 szám rendelet alapján.

Na základe rozhodnutia Maďarského Ministerstva vnútra pod číslom 7240/934 z 29? marca 1934 sa zmenilo priezvisko na Ballai.
Zapísané na základe nariadenia Arcidiecézi pod číslom 65/1934

Poznámka číslo 3.
A bejegyzést az érseki helyhatóság a bíboros hercegprímás 3682/1934 sz. rendelete alapján, ? év Február 7-én 542/1935 szám alatt kelt rendeletével utólagosan helyben hagyta.
Zápis dodatočne schválený a doplnený pod číslom 542/1935 zo 7 Februára ? na základe rozhodnutia Arcibiskupského zastupiteľstva a Kardinála číslo 3682/1934.

Sobáš:
Asztalos segéd jelenleg vadász katona.
Pomocník u stolára tohočasu vojak-strelec.

obi> Veľké ďakujem