Strana 1 z 1

Sobáš 1836 latinčina

Napísané: 18 Okt 2020, 11:30
od používateľa juriva
Dobrý deň,
pomôže mi prosím niekto s prekladom sobášneho záznamu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

23.5.1836
Nobilis D. Samuel Lamoss. Nob. condcem Marice Abram relictus vidmus
Annos 28
Lipocz
Honesta virgo Catharina Zahon, Joannis condan Zahon T kob Katharine Szekerka mimima natu filia Annorum 22
Also Rutta
Urodzený Samuel Lamos ...zavrhnutý?... Matka Maria Abram vdova, 28 ročný z Lipovca
Poctivá panna Katarína Záhon, otec Ján, ...matka? Katarína Szekerka, ...?, 22 ročná, z Horných Vrútok


Pri hľadaní narodenia Samuela Lamos, nachádzam jedného na Lipovci s prídomkom Balvone:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

18.9.1808
Samuel, f. Georgij Lamoss a Barbara Lamos de Lipocz
krstní rodičia: Matthias Ruttkay, Joanna Lamoss
Vekom podľa sobáša sedí, ale nesedia rodičia.

Lepšieho kandidáta som nenašla...
Ďakujem,
juriva

Re: Sobáš 1836 latinčina

Napísané: 18 Okt 2020, 12:17
od používateľa fefefe
Pod sobášom Samuela Lamoša sa nachádza ďalší sobáš Juraja Lamoša, ktorý bude pravdepodobne jeho brat.
Juraj Lamoš má uvedených rodičov Juraja a Barbory Lamoš.
Tak narodenie Samuela Lamoša by mohlo byť 18.9.1808. Treba len pozrieť úmrtia, či náhodou nezomrel neskôr.

Prvý sobáš Samuela Lamoša 10.10.1830
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=648784

Re: Sobáš 1836 latinčina

Napísané: 18 Okt 2020, 17:30
od používateľa juriva
Dakujem fefefe, aj za postreh s bratom. Pozriem este umrtia.

Re: Sobáš 1836 latinčina

Napísané: 10 Nov 2020, 10:11
od používateľa jaro_k.
urodzený (nobilis) pán (D.-dominus) Samuel Lamaš, urodzenej (nob)
kedysi (condam - skratka od quondam) Márie (Mariae) Abramovej pozostalý (relictus) vdovec (viduus) 28 ročný (annorum 28)

Dolné Vrútky (Alsó Ruttka) počestná panna (honesta virgo) Katrína Záhonová, Jána (Joannis)
kedysi (condam) Záhon a urodzenej (nob) Kataríny Sekerka najmladšia(minima natu) dcéra (filia) 22 ročná (annorum 22)

Takže Maria Abramova bola prva manzelka Samuela Lamaša - nebola to jeho matka

Re: Sobáš 1836 latinčina

Napísané: 12 Nov 2020, 22:54
od používateľa juriva
jaro_k. napísal:
10 Nov 2020, 10:11
Takže Maria Abramova bola prva manzelka Samuela Lamaša - nebola to jeho matka
Ďakujem Vám pekne, Jaro!
juriva