Strana 1 z 1

Zápis v sobášnej matrike Župčany 1787 - Vyriešené

Napísané: 25 Okt 2020, 17:16
od používateľa Marian7
Dobrý deň,
môžem vás poprosiť o pomoc s prekladom poznámky pri sobáši Jána Hambora a Márie Timkovej na pravej strane dňa 11.2.1787? Sú tam slová violatrice 6ti ..... ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=701823

Re: Zápis v sobášnej matrike Župčany 1787

Napísané: 26 Okt 2020, 09:31
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
„Die 11a Febr[uarii] Math[ias] Kocsera copulavit H[onestum] I[uvenem] Joannem Joannis Hambor filium cum Maria Timko violatrice 6ti praecepti testibus Andrea Mis et andreas Hlavac.“
Dňa 11. februára zosobášil Matej Kočera poctivého mládenca Jána, syna Jána Hambora s Máriou Timkovou, ktorá prestúpila šieste (Božie) prikázanie. Svedkami sobáša boli Andrej Miš a Andrej Hlaváč.

Buď mala Mária Timková nemanželské deti, alebo sa o jej prípadnom predmanželskom pomere dobre vedelo.

Re: Zápis v sobášnej matrike Župčany 1787 - Vyriešené

Napísané: 28 Okt 2020, 00:44
od používateľa Marian7
Ďakujem za preklad, ďalšia zaujímavosť do rodokmeňa, takú frázu som ešte nevidel ;)

Re: Zápis v sobášnej matrike Župčany 1787 - Vyriešené

Napísané: 28 Okt 2020, 07:42
od používateľa patricius95
Marian7 napísal:
28 Okt 2020, 00:44
Ďakujem za preklad, ďalšia zaujímavosť do rodokmeňa, takú frázu som ešte nevidel ;)
Takú frázu som ešte nevidel ani ja, a to sa tomu venujem už desať rokov :D