VYRIEŠENÉ Narodenie 1769 Linz latincina

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Janes
Príspevky: 22
Dátum registrácie: 15 Feb 2018, 16:00
Predkovia z oblasti: Banska Stiavnica, Valaska Bela, Piestany, Zlate Moravce, Tesarske Mlynany, Keszthely, Vieden, Linz

Dobry den,
poprosil by som poradit so zaznamom o narodeni Katariny dna 1.marca 1769 (vlavo, druhe zhora)

Catharina cognominata Ringhammer(in) ex pos: filia ignotoru parentum apud illust
Comitem Thephilum de Clam lev. Dua Theresia ???

Co som si prelozil:
Catharina pomenovana Ringhammer ex post, dcera neznamych rodicov pred/pri ???
grof Teofil de Clam, svedok Theresia (zvysok neviem)

Hlavne nerozumiem spojeniu "apud illust".
Zatial si to vysvetlujem tak, ze Catharina bola najduch a na faru na krst ju asi priniesol ten grof, ktory mozno podporoval miestny sirotinec, ...

https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 10/?pg=215
Naposledy upravil/-a Janes v 18 Nov 2020, 21:15, upravené celkom 2 krát.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4097
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Catharina cognominata Ringhammer(in) ex pos: filia ignotoru parentum apud illust(rissime) G(enerosum) D(ominum)
Comitem Thephilum de Clam lev. D(omi)naTheresia Härdlin?? profertissa
Catharina pomenovana Ringhammer ex post, dcera neznamych rodicov pred/pri osvietenom urodzenom pánovi
grófovi Teofil de Clam, krstná (matka) pani Theresia Härdlinová ???, nálezkyňa (tá, ktorá ju našla)

To spojenie/súvis s tým grófom mi tiež nie je jasný.
Janes
Príspevky: 22
Dátum registrácie: 15 Feb 2018, 16:00
Predkovia z oblasti: Banska Stiavnica, Valaska Bela, Piestany, Zlate Moravce, Tesarske Mlynany, Keszthely, Vieden, Linz

Dakujem pekne.
Napísať odpoveď