Strana 1 z 1

"Narodenie 1900, Valča, latinčina" VYRIEŠENÉ

Napísané: 18 Nov 2020, 22:13
od používateľa juriva
Dobrý deň,

poradíte mi prosím s prekladom slova v zázname o narodení:
záznam č. 12
18. februára 1900, Július, ilegálny syn Márie Cíger RK, ?scrivilis?, Joanisa Cígera a Fracisci Griger rodina. Valča.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

Ďakujem,
juriva

Re: "Narodenie 1900, Valča, latinčina"

Napísané: 18 Nov 2020, 22:25
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
Július bol nemanželský syn Márie Cígerovej, r. kat. slúžky (servilis), dcéry Jána Cígera a Františky, rod. Grigerovej.

Re: "Narodenie 1900, Valča, latinčina"

Napísané: 20 Nov 2020, 00:31
od používateľa juriva
patricius95 napísal:
18 Nov 2020, 22:25
Július bol nemanželský syn Márie Cígerovej, r. kat. slúžky (servilis), dcéry Jána Cígera a Františky, rod. Grigerovej.

Ďakujem Patrícius.
To je zaujímavé... Matka a dcéra mali deti rok po sebe... Matka posledné a dcéra prvé...

Prvorodená dcéra páru Ján Cíger a Františka rod. Grigerová porodila tohto Júliusa v 1900, pričom matke sa ešte v roku 1901 narodilo posledné dieťa Wilhemus.

1. Maria Francisca
DOB July 03, 1882
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

2. Anna Ciger
DOB February 12, 1884
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

3. Francisca
DOB March 09, 1886 - October 03, 1886
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

4. Francisca
DOB April 15, 1888
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

5. Ladislaus
DOB August 23, 1890
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

6. Joannes
DOB May 31, 1893 - December 20, 1894
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

7. Joannes
DOB October 24, 1895
Married Maria Zeleznik, May 24, 1921 in Valča
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

8. Josephus
DOB June 21, 1898
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

9. Wilhemus
DOB January 17, 1901 - March(?) 18, 1913
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397