Strana 1 z 1

VYRIEŠENÉ Poznámka narodenie 1893 Hankovce maďarčina

Napísané: 21 Jan 2021, 12:03
od používateľa Adrian13sk
Dobrý deň,

potrebujem pomôcť s prekladom tohto zápisu https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443.

Jedná sa o osobu s menom "András", ktorý je v tomto zázname v 14. poradí (28.august 1893). V zázname je zapísaná iba matka, nuž neviem čo je presne napísané v poznámke.

Bol som schopný rozlúštiť iba to, že daná osoba zomrela 25.septembra 1893 a že pravdepodobne to bolo mimomanželské/nezákonné dieťa, taktiež si myslím, že je tam zapísaná príčina smrti (prekladač mi vyhodil niečo s prázdnou škatuľou a dýkou, nuž príde mi to ako blbosť), neviete čo by tam mohlo byť napísané?

Za akúkoľvek pomoc ďakujem!

Re: Poznámka narodenie 1893 Hankovce maďarčina

Napísané: 21 Jan 2021, 12:16
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
pod por. č. 14. sa dňa 28.8.1893 narodil a dňa 29.8.1893 bol pokrstený Andrej, nemanželský syn. Jeho matkou bola Mária Fignárová príslušná do Nižnej Vole, nemanželská dcéra nebohej Evy Fignárovej, rímskokatolíčka. V čase narodenia dieťata bývala matka s dieťaťom v Porúbke č. domu 2. Krstnými rodičmi boli Juraj Hvizď, sedliak a Anna Švecová-Mihaľová, slobodná, obaja rímskokatolíci. Dieťa pokrstil farár Henrik Náhlik. Podľa poznámky pôvodne zabudol farár pri zaznamenaní krstu do matriky zapísať legitimitu dieťaťa a urobil tak dodatočne. Dieťatko zomrelo o mesiac neskôr, dňa 25.9.1893.

Re: Poznámka narodenie 1893 Hankovce maďarčina

Napísané: 21 Jan 2021, 13:57
od používateľa Adrian13sk
Wáu! Perfektne ste to preložili! Kiežby som vedel tak po maďarsky ako vy! Veľká vďaka!