Dobrý deň,
chcel by som vás poprosiť, či by ste mi pomohli prečítať záznam z dňa 21.10.1884
Ja tam viem prečítať že sa ženil Pavol Kohút, vdovec po zosnulej Márii Hruškovej, 42 ročný (nar. 17.6.1842) sluha na Slánskom majeri s Teréziou Kováčovou, dcérou zosnulého Jána Kováča a Márie Sebenovej z Volkoviec 52. Terézia mala 24 rokov (nar. 10.10.1860).
Neviem či je tam napísaný aj pôvod Pavla, prípadne iné info, ktoré neviem prečítať (niečo je aj v poznámke pri Pavlovi na druhej strane)?
Ďakujem
Sobáš - Nemčiňany, pomoc s prekladom
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
)-
mitoxy
- Aktívny člen
- Príspevky: 113
- Dátum registrácie: 04 Feb 2019, 14:02
- Predkovia z oblasti: Malacky, Šenkvice, Vrtižer/Plevník/Predmier
Pri hľadaní Pavlových detí som narazil na vložený list o Pavlovi Kohútovi v matrike Sv. Benedika (Nová Baňa):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKXWX-TW1
Mohol by som Vás poprosiť aspoň v skratke, o čom je to dokument?
Ďakujem veľmi pekne.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKXWX-TW1
Mohol by som Vás poprosiť aspoň v skratke, o čom je to dokument?
Ďakujem veľmi pekne.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
v uvedenom texte figurujú dva odstavce. V prvom sa píše, že pastier hovädzieho dobytka, Pavol Kohút, bývajúci na majeri Sv. Helena, mal dieťa, ktoré sa narodilo v novembri roku 1873 po sviatku všetkých svätých, následne nechal dieťa údajne aj za prítomnosti krstných rodičov z Čaradíc pokrstiť v Tekovských Nemciach. Farár v Sv. Beňadiku upozorňuje, že o krste neexistuje žiadne písomné svedectvo vo farskej matrike a ani matka nepriniesla dieťa na tzv. introdukciu (obrad vovedenia do farnosti).
V druhom odstavci sa píše, že dieťatko menom Pavol zomrelo v roku 1874 dňa 13. februára. V decembri 1874 sa v Čaradiciach konalo cirkevné zhromaždenie, pri ktorom však voči Pavlovi Kohútovi a jeho manželke vystúpila iná žena, ktorá vydala svedectvo, že nebohé dieťa nebolo pokrstené. Z tohto dôvodu boli dňa 1. februára 1875 rodičia predvolaní na biskupský úrad, aby tam vydali svedectvo o tom, či bolo ich dieťa pokrstené, kde aj tak vykonali. Tento lístok vložený do matriky bol podpísaný vo Sv. Beňadiku dňa 19. februára 1875 Jozefom Valentovičom, miestnym farárom.
v uvedenom texte figurujú dva odstavce. V prvom sa píše, že pastier hovädzieho dobytka, Pavol Kohút, bývajúci na majeri Sv. Helena, mal dieťa, ktoré sa narodilo v novembri roku 1873 po sviatku všetkých svätých, následne nechal dieťa údajne aj za prítomnosti krstných rodičov z Čaradíc pokrstiť v Tekovských Nemciach. Farár v Sv. Beňadiku upozorňuje, že o krste neexistuje žiadne písomné svedectvo vo farskej matrike a ani matka nepriniesla dieťa na tzv. introdukciu (obrad vovedenia do farnosti).
V druhom odstavci sa píše, že dieťatko menom Pavol zomrelo v roku 1874 dňa 13. februára. V decembri 1874 sa v Čaradiciach konalo cirkevné zhromaždenie, pri ktorom však voči Pavlovi Kohútovi a jeho manželke vystúpila iná žena, ktorá vydala svedectvo, že nebohé dieťa nebolo pokrstené. Z tohto dôvodu boli dňa 1. februára 1875 rodičia predvolaní na biskupský úrad, aby tam vydali svedectvo o tom, či bolo ich dieťa pokrstené, kde aj tak vykonali. Tento lístok vložený do matriky bol podpísaný vo Sv. Beňadiku dňa 19. februára 1875 Jozefom Valentovičom, miestnym farárom.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
mitoxy
- Aktívny člen
- Príspevky: 113
- Dátum registrácie: 04 Feb 2019, 14:02
- Predkovia z oblasti: Malacky, Šenkvice, Vrtižer/Plevník/Predmier
Ďakujem Vám veľmi pekne za ochotu a časpatricius95 napísal: ↑30 Mar 2021, 13:04 Dobrý deň,
v uvedenom texte figurujú dva odstavce. V prvom sa píše, že pastier hovädzieho dobytka, Pavol Kohút, bývajúci na majeri Sv. Helena, mal dieťa, ktoré sa narodilo v novembri roku 1873 po sviatku všetkých svätých, následne nechal dieťa údajne aj za prítomnosti krstných rodičov z Čaradíc pokrstiť v Tekovských Nemciach. Farár v Sv. Beňadiku upozorňuje, že o krste neexistuje žiadne písomné svedectvo vo farskej matrike a ani matka nepriniesla dieťa na tzv. introdukciu (obrad vovedenia do farnosti).
V druhom odstavci sa píše, že dieťatko menom Pavol zomrelo v roku 1874 dňa 13. februára. V decembri 1874 sa v Čaradiciach konalo cirkevné zhromaždenie, pri ktorom však voči Pavlovi Kohútovi a jeho manželke vystúpila iná žena, ktorá vydala svedectvo, že nebohé dieťa nebolo pokrstené. Z tohto dôvodu boli dňa 1. februára 1875 rodičia predvolaní na biskupský úrad, aby tam vydali svedectvo o tom, či bolo ich dieťa pokrstené, kde aj tak vykonali. Tento lístok vložený do matriky bol podpísaný vo Sv. Beňadiku dňa 19. februára 1875 Jozefom Valentovičom, miestnym farárom.