Strana 1 z 1

Zamestnanie 1823 latinčina - ho...ly? - VYRIEŠENÔ

Napísané: 23 Feb 2021, 15:19
od používateľa Daniel Halaj
Dobrý deň.
Prosím Vás, neviem rozlúštiť zamestnanie/sociálny status Predka. Zprvoti som si myslel, že je to haviar, ale ten je hajerus.
Na danej strane sa nachádza to slovo trikrát.
Na danej strane sa nachádza to slovo trikrát.
NA 1.png (140.44 KiB) 168 zobrazení

4, 5 a 6 riadok druhej strany
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDKC-HVQ

Vopred ďakujem za akúkoľvek pomoc :)

Re: Zamestnanie 1823 latinčina - ho...ly?

Napísané: 23 Feb 2021, 17:41
od používateľa lenle
Mne čítanie zas až tak dobre nejde, tak to neberte veľmi vážne :D , ale nemohlo by to byť hortuly/li príp. koncovku si nie som istá

hortulis je podľa slovníka záhrada

Re: Zamestnanie 1823 latinčina - ho...ly?

Napísané: 23 Feb 2021, 17:46
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
ide o slovko horreal{ista}, teda kopaničiar, obyvateľ lazov. Celé slovo bez skráteného tvaru je uvedené napr. vľavo hore pri krste Františka - konkrétne pri jeho otcovi Michalovi.

Re: Zamestnanie 1823 latinčina - ho...ly? - VYRIEŠENÔ

Napísané: 24 Feb 2021, 18:47
od používateľa Daniel Halaj
Ďakujem Vám veľmi pekne, pán Zakarovský :)
A aj za snahu, lenle ;)