Strana 1 z 1

Narodenie 1809, Hadviga (farnosť Slovenské Pravno), latinčina

Napísané: 22 Jún 2021, 21:11
od používateľa SyncMaster
Dobrý večer. Prosím vás o preklad zápisu narodenia trojičiek(?) v roku 1809.
Čo prečítam ja:
Dátum narodenia: 27.,28. december 1809 (neviem, čo tým farár myslel, ak viete, prosím oboznámte ma)
Miesto: Hadviga
Meno: Andreas, Paulus, Susanna (trojičky?)
Otec: Joannes Stenczel
Matka: Maria Beno. post partum tirium infantum mortua
Krstní rodičia: Paulus Sultety, Susana Gireth, Anna Tenczer

Len podotknem, že by matka mala byť pravdepodobne Mária Pálešová, ktorá zomrela 29. decembra 1809 vo veku 34 rokov, zrejme na následky tejto udalosti.

Ďakujem.
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 (pravá strana, 3. zápis)

Re: Narodenie 1809, Hadviga (farnosť Slovenské Pravno), latinčina

Napísané: 22 Jún 2021, 22:24
od používateľa duros
Zrejme sa narodili na prelome dní. Pri matke máte len slovo tirium zle - má byť trium - po narodení tretieho dieťaťa zomrela.