záznam z matriky/nejde přečíst-VYŘEŠENO

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
šárka
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 165
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

Dobrý den,
nar.klára fonod 1866.jpg
nar.klára fonod 1866.jpg (46.16 KiB) 340 zobrazení
nejde mi to správně přečíst
je možné že to znamená že se narodila ve stodole?
prosím o radu zkoušela jsem i měnit písmena ale nic jiného mi z toho nevzešlo :shock:
šárka
Naposledy upravil/-a šárka v 21 Júl 2021, 11:24, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2658
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Dobrý deň,
text čítam ako „Márokháza pustai major“, teda majer pri osade Márokháza. Keďže ste neuviedli link ani lokalitu, bližšie toto miesto neviem lokalizovať.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
mano
Veterán
Veterán
Príspevky: 434
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Patrik ma pravdu,ze bez linku a pribliznej lokality je to strelba naslepo .....osad s podobnym nazvom je viac....
Kedze mnozstvo Vasich otazok sa toci okolo Zemianskej Olce - mohlo by sa jednat o majer pri osade Márokháza medzi Zemianskou Olčou a obcou Tôň,ale vzhladom na h.u. to berte ako tip ...
https://maps.arcanum.com/en/map/thirdsu ... 6989509985
šárka
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 165
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

patricius95 napísal:
10 Júl 2021, 16:26
Dobrý deň,
text čítam ako „Márokháza pustai major“, teda majer pri osade Márokháza. Keďže ste neuviedli link ani lokalitu, bližšie toto miesto neviem lokalizovať.
aha tak tu je odkaz je to řádek

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNH-GPB2
dekuju
milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 775
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

šárka napísal:
10 Júl 2021, 19:01
aha tak tu je odkaz je to řádek

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNH-GPB2
dekuju
Dobrý deň,
po pridaní odkazu na matriku je teraz zjavné, že kolega mano Vám správne lokalizoval miesto narodenia.

Doplním o ďalšie info: „Marokháza (majer) bol kolískou rodiny Marokháziovcov a podľa nich bola aj pomenovaná “, zdroj: https://www.zemianskaolca.sk/?hledej=Hi ... ia&lang=sk .
Podľa Štatistického lexikónu obcí na Slovensku sa zlúčili v r. 1921 štyri "kolónie". Medzi nimi aj Marokháza a vznikla z nich nová obec Hodžovo. V 50-tych rokoch min. stor. bola znova premenovaná na obec Lipové.
šárka
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 165
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

mano napísal:
10 Júl 2021, 16:56
Patrik ma pravdu,ze bez linku a pribliznej lokality je to strelba naslepo .....osad s podobnym nazvom je viac....
Kedze mnozstvo Vasich otazok sa toci okolo Zemianskej Olce - mohlo by sa jednat o majer pri osade Márokháza medzi Zemianskou Olčou a obcou Tôň,ale vzhladom na h.u. to berte ako tip ...
https://maps.arcanum.com/en/map/thirdsu ... 6989509985
dobrý den
za tu mapu děkuji
šárka
šárka
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 165
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

milestone napísal:
11 Júl 2021, 01:07
šárka napísal:
10 Júl 2021, 19:01
aha tak tu je odkaz je to řádek

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNH-GPB2
dekuju
Dobrý deň,
po pridaní odkazu na matriku je teraz zjavné, že kolega mano Vám správne lokalizoval miesto narodenia.
aDoplním o ďalšie info: „Marokháza (majer) bol kolískou rodiny Marokháziovcov a podľa nich bola aj pomenovaná “, zdroj: https://www.zemianskaolca.sk/?hledej=Hi ... ia&lang=sk .
Podľa Štatistického lexikónu obcí na Slovensku sa zlúčili v r. 1921 štyri "kolónie". Medzi nimi aj Marokháza a vznikla z nich nová obec Hodžovo. V 50-tych rokoch min. stor. bola znova premenovaná na obec Lipové.
a sakra tak to asi nemám správnou osobu nemůže totiž najít snatek rodiču ani narození matky
děkuju šárka
Napísať odpoveď