Madarsky napis na mape

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
peter.fedor
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 46
Dátum registrácie: 19 Máj 2021, 10:23
Predkovia z oblasti: Fedor z Komarian , Parobok Dobra Niva, Soldan z Dubovej povod Morava Drahany, Simoncsics Nahac

Nasiel som staru mapu Komarian kde je rucne psany napis v madarcine. Poprosim niekoho znaleho o preklad.

https://maps.hungaricana.hu/en/OSZKTerkeptar/885/view/
Vlado
Veterán
Veterán
Príspevky: 521
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské

peter.fedor napísal: 21 Júl 2021, 14:11 Nasiel som staru mapu Komarian kde je rucne psany napis v madarcine. Poprosim niekoho znaleho o preklad.

https://maps.hungaricana.hu/en/OSZKTerkeptar/885/view/
Text na mape ručne písaný znie:

Táto mapa - keďže po fyzickom preskúmaní línií AB, BC, CD, DE, EF, prostredníctvom zaznamenania a výpočtov viacerých príslušenstiev lokality v extraviláne aj intraviláne, porovnaním situácie v teréne s pozemkovou knihou sa zistil ich súlad - sa týmto validuje a vyhlasuje sa za autentickú.
V Komáranoch dňa 10. novembra roku 1860.

Péter Czicsery
vyslaný ???
Radca súdnej stolice

János Petrovics
??????
ako vyslaný zapisovateľ

Antal Gregorovics
certifikačný inžinier
S pozdravom ostáva Vlado
Napísať odpoveď