Našiel som záznam o svadbe mojích predkov v Maďarsku
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... SR7-39CF-7
Rozumiem správne, že Eugenius (Jenö) mal v case svadby 36 rokov a jeho manzelka Mária rodená, Klamm 19?
Čítam správne, že jeho rodicia boli Karol a Carolina rodena Gruber?
Rodicia Marie Klamm boli Joannis (Ján) a Julianna/Willemina Bruchner?
No viac zo záznamu pod menami mladomanzelov a v riadku s nimi neviem prečítať. Môžete, prosím pomôcť?
VYRIEŠENÉ - Svadba 1879 - latinčina - mena rodicov mladomanzelov
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
littlekubo
- Aktívny člen
- Príspevky: 111
- Dátum registrácie: 04 Mar 2021, 12:59
- Predkovia z oblasti: Horehronie, severné Maďarsko, Považie, rakúska Halič
Naposledy upravil/-a littlekubo v 31 Júl 2021, 18:44, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3566
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
dňa 24.2.1879 sa sobášil Eugen Gotthard, súkromný študent, syn geometra Karola Gottharda a Karolíny Gruber de Gamerley. Pochádzal z mesta Nowy Sącz v Poľsku, v čase sobáša žil v obci Bajna v dome č. 366. Bol evanjelického vierovyznania a mal 36 rokov. Nevestou mu bola Maria Klamm, dcéra úradníka Jána Klamma a Julianny Brucknerovej, pochádzala z obce Gyarmatpuszta a v čase sobáša žila v obci Bajna v dome č. 244. Mala 19 rokov a bola rímskokatolíckeho vyznania. Za svedkov im šli panský šafár Eduard Gotthard a Karol Flach, panský hájnik na dôchodku. Podľa poznámky ženích súhlasil s tým, aby všetky jeho deti boli vychované v katolíckej viere (v tej dobe nutná podmienka na sobáš v r. kat. kostole)., ďalej predložil aj listinu od evanjelického kňaza, ktorý potvrdil, že sa aj v evanjelickom kostole konali tri ohlášky. Neveste k sobášu stačil krstný list.
dňa 24.2.1879 sa sobášil Eugen Gotthard, súkromný študent, syn geometra Karola Gottharda a Karolíny Gruber de Gamerley. Pochádzal z mesta Nowy Sącz v Poľsku, v čase sobáša žil v obci Bajna v dome č. 366. Bol evanjelického vierovyznania a mal 36 rokov. Nevestou mu bola Maria Klamm, dcéra úradníka Jána Klamma a Julianny Brucknerovej, pochádzala z obce Gyarmatpuszta a v čase sobáša žila v obci Bajna v dome č. 244. Mala 19 rokov a bola rímskokatolíckeho vyznania. Za svedkov im šli panský šafár Eduard Gotthard a Karol Flach, panský hájnik na dôchodku. Podľa poznámky ženích súhlasil s tým, aby všetky jeho deti boli vychované v katolíckej viere (v tej dobe nutná podmienka na sobáš v r. kat. kostole)., ďalej predložil aj listinu od evanjelického kňaza, ktorý potvrdil, že sa aj v evanjelickom kostole konali tri ohlášky. Neveste k sobášu stačil krstný list.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
littlekubo
- Aktívny člen
- Príspevky: 111
- Dátum registrácie: 04 Mar 2021, 12:59
- Predkovia z oblasti: Horehronie, severné Maďarsko, Považie, rakúska Halič
Dakujem velmi pekne, Patrik. Opat ste mi velmi pomhli a nasmerovali ma ovela dalej v mojom vyskume ako som dufal.