sňatek 1873-němčina-VYŘEŠENO

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
šárka
Veterán
Veterán
Príspevky: 310
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

Dobrý den, mám zápis sňatku dost špatně čitelný názvy obcí mám určitě dobře ale jméno něvesty by mělo být Anna ale to je přeškrtlé a je tam Johanna zatím jsem bohužel nenašla její narození ale u narození syna je také Anna to nechápu??

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =652&h=335
první zápis
25.11.1873 v obci Sattl(Sedlo)č.15
Schöniger Franz kešer..nu?das 7?nebo T? drago..nou...gar..s.. Sedlo č.15 nar.v Pirten č.50(obec Brť) manželský syn das es ab?Franz Schönigera bydlící v Sedle č.15 a Josefa roz.Schönigerová-TO JE URČITĚ ŠPATNĚ rozená musela mít jiné příjmení tohle je když už byla vdaná!!Brť č.50

Wolf Johanna?přeškrtlé je Anna narozená v Zobeles č.4(obec Sovolusky)dari...ete?
nohehn...tt?? Sedlo č.15 manželská dcera das ....aorb?? Anton Wolf enu...resin?? Sovolusky č.4
Theresia roz. G...a...leu?? Sovolusky č.4 fr..s..r O... theusing(toužim) jetz soudní okres?N.kan e...zirtz..
... ...säh ...ft Luditz(žlutice)
svědci: Florian wonder?? kadeřník-holič??(friseur?)v Sedle č.16?
Franz Shnieder? kaderník? v Böhmisch Kilmes č.37(obec český chloumek)toužim

omlouvám se ale víc jsem ze sebe nedostala :|
děkuji šárka
Naposledy upravil/-a šárka v 22 Sep 2021, 18:08, upravené celkom 1 krát.
Hore
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 611
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Schöniger Franz Reservemann des 7-te Dragonen Regiments in Settel N.15, gebürtig aus Pirten N.50, ehelicher sohn des verstorbenen franz Schöniger Hausler in Sattel N. 15 und der Josefa geborene Schöniger aus Pirten N 50.
Wolf Johanna gebürtig aus Zobeles N 4, ........ wohnhaft in Sattel N 15, eheliche tochter des verstorbenen Anton Wolf Bauers in Zobeles N 4 und der Theresia geborene Karl aus Zobeles N 4, .....................ďalej to nedám...
Hore
šárka
Veterán
Veterán
Príspevky: 310
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

obi napísal: ↑26 Aug 2021, 17:08 Schöniger Franz Reservemann des 7-te Dragonen Regiments in Settel N.15, gebürtig aus Pirten N.50, ehelicher sohn des verstorbenen franz Schöniger Hausler in Sattel N. 15 und der Josefa geborene Schöniger aus Pirten N 50.
Wolf Johanna gebürtig aus Zobeles N 4, ........ wohnhaft in Sattel N 15, eheliche tochter des verstorbenen Anton Wolf Bauers in Zobeles N 4 und der Theresia geborene Karl aus Zobeles N 4, .....................ďalej to nedám...
děkuju zkusím zitra najít jestli měli i jiné děti třeba to tam bude čitelnější
šárka
Hore
šárka
Veterán
Veterán
Príspevky: 310
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

šárka napísal: ↑26 Aug 2021, 18:12
obi napísal: ↑26 Aug 2021, 17:08 Schöniger Franz Reservemann des 7-te Dragonen Regiments in Settel N.15, gebürtig aus Pirten N.50, ehelicher sohn des verstorbenen franz Schöniger Hausler in Sattel N. 15 und der Josefa geborene Schöniger aus Pirten N 50.
Wolf Johanna gebürtig aus Zobeles N 4, ........ wohnhaft in Sattel N 15, eheliche tochter des verstorbenen Anton Wolf Bauers in Zobeles N 4 und der Theresia geborene Karl aus Zobeles N 4, .....................ďalej to nedám...
děkuju zkusím zitra najít jestli měli i jiné děti třeba to tam bude čitelnější
šárka
tak mám snad ted víc jasno přesto mi chybí slova:
25.11.1873 v obci Sedlo č.15
Schöniger Franz voják v záloze sedmého dragounského pluku v Sedle č.15 nar. v obci Brť č.50 legitimní syn zesnulého Franze Schönigera domkáře ze Sedla č.15 a Josefi rozené Schöniger (což musím ještě objasnit)z obce Brť č.50
Wolf Johanna nebo Anna nar.v Sovoluskách č. 4 deri...nta ze Sedla č.15 legitimní dcera zesnulého Antona Wolfa zemědělce ze Sovolusk č.4 a Teresia roz.Karl Sovolusky č.4 frei...her ...s...hensing??nyní(jetz)Bezugseift V...kan beh...ieteha...z ...shaft Luditz(žlutice obec)
svědci florian worder holič sedlo č.16 a franz shniedr holič v Böhmisch Kilmess(obec český chloumek u Toužimi)č.37

nevím co by to mohlo být to co mi chybí když u žen se povolání nepsali šárka
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"