Strana 1 z 2
Irma narození 1897-madarština
Napísané: 13 Okt 2021, 18:20
od používateľa šárka
Dobrý den,
nechápu význam dvou slov a nepřečtu poslední sloupek může mi prosím někdo pomoci?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDVW-YCB
Irma Jakab nar.3.11.1897/křest 7.11.1897
manželská dcera Jakaba Istvána majerníka a Póli Mag vyznání římsko.katol.
bydliště GESZTETE SERKE? jsou to Hostice nebo širkovce?
kmotři:Mlázik János kesülő? našla jsem překlad léto ??
a Nováková zuzana vyznání římsk.katol.
křtil:Szepessy Károly farář
poznámky:...síves istván a...legbekelt putnokon ??1910 24.11.
342 17 felent?
děkuji šárka
Re: Irma narození 1897-madarština
Napísané: 13 Okt 2021, 20:52
od používateľa obi
Mázik János kerülő = Mázik Ján obchôdzkar = poľný strážca
Poznámka:
Zsíros Istvánnal egybekelt Putnokon 1910 nov. 24-én.
Vydala sa za Štefana Žíroša 24 novembra 1910 v Putnoku (Putnok, Maďarsko)
Re: Irma narození 1897-madarština
Napísané: 13 Okt 2021, 22:18
od používateľa šárka
obi napísal: ↑13 Okt 2021, 20:52
Mázik János kerülő = Mázik Ján obchôdzkar = poľný strážca
Poznámka:
Zsíros Istvánnal egybekelt Putnokon 1910 nov. 24-én.
Vydala sa za Štefana Žíroša 24 novembra 1910 v Putnoku (Putnok, Maďarsko)
děkuji za pomoc.vdávala se ve 13letech?
a ta obec je Hostice nebo širkovce?nevíte?
šárka
Re: Irma narození 1897-madarština
Napísané: 13 Okt 2021, 22:40
od používateľa duros
šárka napísal: ↑13 Okt 2021, 22:18
...
a ta obec je Hostice nebo širkovce?nevíte?
šárka
Sú tam obe.
Re: Irma narození 1897-madarština
Napísané: 14 Okt 2021, 08:42
od používateľa šárka
duros napísal: ↑13 Okt 2021, 22:40
šárka napísal: ↑13 Okt 2021, 22:18
...
a ta obec je Hostice nebo širkovce?nevíte?
šárka
Sú tam obe.
tak to si asi můžu vybrat
ale že se vdávala ve 13letech to mi přijde divné i v roce 1910
šárka děkuji
Re: Irma narození 1897-madarština
Napísané: 14 Okt 2021, 09:52
od používateľa duros
šárka napísal: ↑14 Okt 2021, 08:42
...
ale že se vdávala ve 13letech to mi přijde divné i v roce 1910
šárka děkuji
Hranica pre dievčatá bola 12 rokov, pre chlapcov tuším 16 rokov.
Re: Irma narození 1897-madarština
Napísané: 14 Okt 2021, 12:28
od používateľa šárka
duros napísal: ↑14 Okt 2021, 09:52
šárka napísal: ↑14 Okt 2021, 08:42
...
ale že se vdávala ve 13letech to mi přijde divné i v roce 1910
šárka děkuji
Hranica pre dievčatá bola 12 rokov, pre chlapcov tuším 16 rokov.
tak to je docela hrozné a pro mě dost nečekané
děkuji šárka
ted jsem na wikipedii našla že od 18 století do 1919 byla zletilost od 24 let?
jinak jsem nenašla nic jiného jen podobné články
Re: Irma narození 1897-madarština
Napísané: 14 Okt 2021, 19:02
od používateľa duros
šárka napísal: ↑14 Okt 2021, 12:28
...
ted jsem na wikipedii našla že od 18 století do 1919 byla zletilost od 24 let?
jinak jsem nenašla nic jiného jen podobné články
To je pravda a na veci to nič nemení. Jedna vec je plnoletosť, druhá vec je najnižšia hranica veku, pri ktorej môžu snúbenci uzatvoriť sobáš. Ak neboli plnoletí, museli mať súhlas rodičov, ak boli rodičia nebohí, súhlas vrchnosti. Preto sa v matrikách stretávame s týmto súhlasom aj u 23-ročných snúbencov (ak tam ten súhlas je zapísaný).
Re: Irma narození 1897-madarština
Napísané: 14 Okt 2021, 19:52
od používateľa staso
S prihliadnutím aj k iným zápisom sa nazdávam, že Jakab István bol pôvodom z Hostíc (Gestete) a Mag Póli bola zo Širkoviec (Serke).
Re: Irma narození 1897-madarština
Napísané: 14 Okt 2021, 20:17
od používateľa staso
jej narodenie 14.2.1878 (Apolónia Mag-ová)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDVW-YYR
ďalšie dieťa Apolónie - Barnabáš 9.2.1902 (brat Irmy)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
-rodičia zapísaní tak isto akurát matka "je už" z Feled-u t.j. Feledince, dnes Jesenské