Genealogické fórum

Táto téma tu už bola riešená, napriek tomu by som ešte raz poprosil niekoho kto číta české - moravské matriky písané Kurentom o výklad.
V krstnej matrike z Nedašova je dňa 22.5.1863 zápis o narodení Anny Solař:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01300.jp2

Zaujíma ma hlavne časť týkajúca sa otca dieťaťa.
S pomocou prispievateľov tohoto fóra sa mi podarilo rozlúštiť:
Josef Solař Häusler in Nedašov, sohn nach Mathaus Solař hausler in Nedassow und dessen Eheweibes Catharina ......Kolinek aus Nedassow.
Nedarí sa mi rozlúštiť čo je napísané medzi Catharina a Kolinek.
Zápis končí "aus" Nedassov.
Aus znamená "von, mimo..." Znamená to že Catharina Kolinek nebola z Nedašova - bola aus Nedašova?
Okrem toho, prečo je zapísaný výraz Eheweibes a nie Eheweib? Použité je množné a nie jednotné číslo slova "manželka".
Vopred ďakujem za výklad.

Josef Solař Häusler in Nedašov, sohn nach Mathaus Solař hausler in Nedassow und dessen Eheweibes Catharina geborene Kolinek aus Nedassow.
Jozef Solar domkár v Nedašove, syn Mateja Solara domkára v Nedašove a jeho manželky Kataríny rodenej Kolínek z Nedašova.

Eheweibes = manželky
Eheweib = manželka

Veronika tochter nach Martin Novak, Bauer in Nedassov und dessen gestorbene Eheweibes , Anna geborene Bělej aus Nedassow
Veronika, dcéra Martina Nováka , roľníka v Nedašove a jeho zosnulej manželky Anny rodenej Bělej z Nedašova
Pekný deň
Obi

Ďakujem za výklad.
MK