Sobasny zaznam rok 1860 - stara Slovencina VYRIESENE

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
stt
Príspevky: 7
Dátum registrácie: 02 Okt 2022, 22:19
Predkovia z oblasti: Trnava

Ahojte, potreboval by som doriesit precitanie textovych poznamok v matrike pre dve svadby roku 1860. Matrika je vedena v latine ale tieto poznamky k mladomanzelom su v starej slovencine. Ide o lokalitu Nahac/Trnava

Prvy obrazok co som ako tak "precital":
Ja nize dolozeny Otec Subenca uznawam, ze ??? ??? ??? do ??? Manzel ??? ??? Michalek prekazku necinneni ?ej tomu uplne powolujem
2.JPG
2.JPG (43.94 KiB) 447 zobrazení
Druhy obrazok pokus:
My nize dolozeni Otecove Mladozenichow uznavame ze ??? ???? ??? Manzelskeho jednu prekazku nez??same, nez tomu uplne powolujeme
1.JPG
1.JPG (58.59 KiB) 447 zobrazení

Ten farar Carolus Hodossy tam ma dost zaznamov ale napriek tomu sa mi nepodarilo toto rozsifrovat uplne. Ak to niekto precita poriadne budem vdacny

zdroj
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9D-7V3B

Dalsia otazka je, preco vlastne taketo zaznamy vznikali?
Naposledy upravil/-a stt v 05 Okt 2022, 13:20, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4935
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Ja niže doloženi Otec Slubenca uznawam, že memu Synovi wstupeny do Stawu Manželskeho s Julianu Michalek prekažku nečineni lež tomu uplne priwolujem. Jano Selnekovits

My niže doloženi Otecove Mladoženichow uznavame, že Gegich Stupeniu do Stawu Manželskeho jednu prekažku .... než tomu uplne priwolugeme.

Ide o súhlasy rodičov so sobášom v prípade, že niektorý zo snúbencov nedosiahol dospelosť 24 rokov. Ak neboli rodičia, súhlas dávala vrchnosť. Skúste si niečo preštudovať, napr. našu knihu https://www.martinus.sk/?uItem=291255, alebo čítajte články na našom webe, napr. tu: https://www.geni.sk/o-sviatosti-manzelstva-v-minulosti/
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

duros napísal: 04 Okt 2022, 09:02 My niže doloženi Otecove Mladoženichow uznavame, že Gegich Stupeniu do Stawu Manželskeho jednu prekažku .... než tomu uplne priwolugeme.
...prekažku nezdwihame než tomu...
S pozdravom
Patrik Zakarovský
stt
Príspevky: 7
Dátum registrácie: 02 Okt 2022, 22:19
Predkovia z oblasti: Trnava

Dakujem za oba prispevky.
Knihu som zakupil ;)
vdaka!
Napísať odpoveď