VYRIEŠENÉ rozlúštenie 2 slov v maďarčine 1848

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
julia.ceresnikova
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 104
Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce

Dobrý deŇ,
sobáš vdovca Beliansky Štefan a vdovy Žiak Mária 22.5.1848, vedel by ma niekto nakopnúť, čo za 2 slová sú za jej menom Mária?

?SRUL SORESIK?

ďakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Naposledy upravil/-a julia.ceresnikova v 09 Nov 2022, 22:18, upravené celkom 1 krát.
Hore
mano
Veterán
Veterán
Príspevky: 628
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

julia.ceresnikova napísal: ↑09 Nov 2022, 06:16 ?SRUL SORESIK?
Dobry den , "szül. Sovcsik” = rodená Sovcsik
Hore
Rhostacny
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 218
Dátum registrácie: 14 Jún 2019, 20:54
Predkovia z oblasti: Horná Ves, Radobica, Veľké Pole, Bystričany, Nitrianske Sučany, Veľké Uherce, Partizánske, Veľké Hoste, Dubodiel, Ostratice, Veľká Hradná, Bošianska Neporadza, Šarovce, Jablunkov na Morave
Bydlisko: Bratislava

julia.ceresnikova napísal: ↑09 Nov 2022, 06:16 Dobrý deŇ,
sobáš vdovca Beliansky Štefan a vdovy Žiak Mária 22.5.1848, vedel by ma niekto nakopnúť, čo za 2 slová sú za jej menom Mária?

?SRUL SORESIK?

ďakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Zdravím, vyzerá, že Vaša Mária sa v roku 1853 vidala za môjho pra pra Jána Babočaja
sobáš 1853 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

podľa mňa toto je jej narodenie, ale tým som si neni istý. Dosť ťažko sa mi identifikovala

narodenie 1822 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN4-Z29C

sobášov podľa všetkého mala niekoľko
rok 1847 s Zsjak Béla https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
tu je napísaná ako vdova po Stanyo
rok 1843 sobas so Stanyo https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Mariine umrtie v roku 1888 v Hornej Vsi. Tu je uvedena rodena Sovčík, čo sedí
https://www.familysearch.org/photos/artifacts/149803441

Už neviem presne kde, niekde mala uvedený alias "Suchacka"
Hore
julia.ceresnikova
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 104
Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce

mano napísal: ↑09 Nov 2022, 06:54
julia.ceresnikova napísal: ↑09 Nov 2022, 06:16 ?SRUL SORESIK?
Dobry den , "szül. Sovcsik” = rodená Sovcsik
dakujem
Hore
julia.ceresnikova
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 104
Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce

Rhostacny napísal: ↑09 Nov 2022, 11:04
julia.ceresnikova napísal: ↑09 Nov 2022, 06:16 Dobrý deŇ,
sobáš vdovca Beliansky Štefan a vdovy Žiak Mária 22.5.1848, vedel by ma niekto nakopnúť, čo za 2 slová sú za jej menom Mária?

?SRUL SORESIK?

ďakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Zdravím, vyzerá, že Vaša Mária sa v roku 1853 vidala za môjho pra pra Jána Babočaja
sobáš 1853 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

podľa mňa toto je jej narodenie, ale tým som si neni istý. Dosť ťažko sa mi identifikovala

narodenie 1822 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN4-Z29C

sobášov podľa všetkého mala niekoľko
rok 1847 s Zsjak Béla https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
tu je napísaná ako vdova po Stanyo
rok 1843 sobas so Stanyo https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Mariine umrtie v roku 1888 v Hornej Vsi. Tu je uvedena rodena Sovčík, čo sedí
https://www.familysearch.org/photos/artifacts/149803441

Už neviem presne kde, niekde mala uvedený alias "Suchacka"
...fuha, no teda, musim sa niekedy na to pozriet, dakujem za info, no min.4x vydata...no tazky zivot mala
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"