Zdravím,
prosím o prečítanie a hľavne preloženie z maďarčíny sobáša z roku 1842 (31. jan.) Ide o Jónasa Bíra (kat.?) a Sophii Bartalos (kat.?).Spomína sa tam ešte István (Štefan) Bíro (z Kútnikov? - otec Jónasa?) a sobášený boli kaplanom... Bohužiaľ z maďačiny neviem vôbec nič...
Veľmi pekne ďakujem.
Katarína
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Sobáš 1842 Bíro a Bartalos - VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 161
- Dátum registrácie: 25 Máj 2022, 09:43
- Predkovia z oblasti: Bíro (južné Sl., BA), Maršán (Bytča), Petrašovič (okr. Trnava), Čéč (okr. Trnava), Pribila/Přibyla (Kysuce, Frenštát pod Radh., Viedeň), Zvonár,
Naposledy upravil/-a kabi v 06 Dec 2022, 16:32, upravené celkom 1 krát.
- obi
- Veterán
- Príspevky: 611
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Bíró Jónás Katholikus, Éthei birtokos
Bíró Jonáš Katolík, Statkár v Kútnikoch
Bartalos Sófi Katolikus, Ollé Lajos mostohaleánya Ollétejedben
Bartaloš Sofia Katolíčka, nevlastná dcéra Ollé Ľudovíta z Mliečan
Svedkovia:
Bíró István Éthei
Bíró Štefan z Kútnikov
Ollé Ágoston Ollétejedi Közbirtokos
Ollé Augustín Statkár v spoločenstve v Mliečanoch
Oddávajúca osoba:
Kaplán
Fölmentés és elbocsátás nélkül
Bez oslobodenia od ohlášok a bez prepustenia
Pekný deň
Obi
Bíró Jonáš Katolík, Statkár v Kútnikoch
Bartalos Sófi Katolikus, Ollé Lajos mostohaleánya Ollétejedben
Bartaloš Sofia Katolíčka, nevlastná dcéra Ollé Ľudovíta z Mliečan
Svedkovia:
Bíró István Éthei
Bíró Štefan z Kútnikov
Ollé Ágoston Ollétejedi Közbirtokos
Ollé Augustín Statkár v spoločenstve v Mliečanoch
Oddávajúca osoba:
Kaplán
Fölmentés és elbocsátás nélkül
Bez oslobodenia od ohlášok a bez prepustenia
Pekný deň
Obi
-
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 161
- Dátum registrácie: 25 Máj 2022, 09:43
- Predkovia z oblasti: Bíro (južné Sl., BA), Maršán (Bytča), Petrašovič (okr. Trnava), Čéč (okr. Trnava), Pribila/Přibyla (Kysuce, Frenštát pod Radh., Viedeň), Zvonár,
Zdravím,
veľmi pekne ďakujem za prečítanie a preklad.
Keď chcem nájsť narodenie Sophie, tak musím hľadať iného otca... a táto poznámla "bez oslobodenia od ohlášok a bez prepustenia" znamená, že nemali ohlášky? Čo to presne znamená? Zatiaľ som sa s tým v mojom rodokmeni nestretla...
Ďakujem
Katarína
veľmi pekne ďakujem za prečítanie a preklad.
Keď chcem nájsť narodenie Sophie, tak musím hľadať iného otca... a táto poznámla "bez oslobodenia od ohlášok a bez prepustenia" znamená, že nemali ohlášky? Čo to presne znamená? Zatiaľ som sa s tým v mojom rodokmeni nestretla...
Ďakujem
Katarína
- duros
- Administrátor
- Príspevky: 4958
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Áno.
Bez oslobodenia znamená, že ohlášky boli, aj že boli prepustení z domovskej farnosti (zrejme ženích).
-
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 161
- Dátum registrácie: 25 Máj 2022, 09:43
- Predkovia z oblasti: Bíro (južné Sl., BA), Maršán (Bytča), Petrašovič (okr. Trnava), Čéč (okr. Trnava), Pribila/Přibyla (Kysuce, Frenštát pod Radh., Viedeň), Zvonár,
Veľmi pekne ďakujem, idem sa pustiť do ďalšieho hľadania...
Pekný deň,
Katarína
Pekný deň,
Katarína