Úmrtie 1760 Smižany VYRIEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
jozef56
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 155
Dátum registrácie: 29 Apr 2017, 13:13
Predkovia z oblasti: Maťašovský,Lešondák,Halcin -Smižany,Sp.N.Ves,Rolova Huta,Kežmarok

Dobrý deň,
poprosím o pomoc s prečítaní veku pri úmrtí Anny Maťašovskej 30.apríla 1760. Je to predposledný zápis na ľavej strane.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=639958
Mohla by mať podľa mňa 76 rokov, ale mýlia ma tie mesiace v texte.
Jediná Anna, ktorá sa narodila v rokoch 1744 /odkedy sú matriky/ po 1760, bola narodená v roku 1757. Ale táto zomrelá mohla mať priezvisko aj po manželovi.
Pozdravuje Jozef
Naposledy upravil/-a jozef56 v 07 Dec 2022, 16:19, upravené celkom 1 krát.
Anna Theresia
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 140
Dátum registrácie: 10 Jún 2018, 16:50
Predkovia z oblasti: Slovensko: býv. Prešporská a Nitrianska stolica, Srbsko: Vojvodina-Báčka (pôvodne Hont a Gemer), Chorvátsko

Dobrý večer.
Uvedený záznam je naozaj relatívne zvláštne zapísaný.
Číslice čítam najpravdepodobnejšie ako 26. O stranu ďalej je totiž zrejmý dátum prvého zápisu 20. apríl presne s takou istou dvojkou, hoci takmer všetky ostatné sú " klasické " ... A sedmička nikde na blízkych stranách nemá stredovú čiarku, či " slučku " .
Avšak či sa jedná o 26 rokov, alebo 26 mesiacov, príp. netradične skombinované 2 roky a 6 mesiacov ( taký istý vek ako je možnosť vidieť na zreteľnom zázname o riadok nižšie ) , si netrúfam s určitosťou odhadovať.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
v skutočnosti je zápis zaznamenaný takto: Annorum 2 et Mensium 6, tzn. dva roky a šesť mesiacov. Dvojka a šestka sú zapísané v dvoch riadkoch pod sebou, len sa vzájomne pretínajú.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
jozef56
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 155
Dátum registrácie: 29 Apr 2017, 13:13
Predkovia z oblasti: Maťašovský,Lešondák,Halcin -Smižany,Sp.N.Ves,Rolova Huta,Kežmarok

Dobrý deň,
Anna, narodená v roku 1757, sa narodila 2.júna 1757. Medzi júnom a aprílom to síce nie je 6 mesiacov, ale na vtedajšie "pomery" je to v poriadku. Myslím, že je to tá.
Obidvom vám ďakujem za pomoc.
Jozef
Napísať odpoveď