úmrtí györgy fonod 1879/maďarsky-vyřešeno

[šárka]

Dobrý den,
potřebuji pomoct s překladem
zápis č.14
datum úmrtí -24.6.1879, fonod márton a halászi juliánna syn zedníka györgy
obec Nagy-Tamy?? nemes ocsa (zemianská olča)
zemřel ve věku 16let
vizbefulás-utonutí
pohřeb 25.6. v zemianské olči
malomárokbani fürdéskőr vizbesik és orvosi visgálat után se mettesun? el
při koupání v mlýnském náhonu? .....lékařská prohlídka,ani po
asi to bude že se utopil v mlýnském náhonu a lékař už ho neoživil??
přeložila jsem jen pár slov zbytek nemám

děkuji šárka

[šárka]

Dobrý den,
potřebuji pomoct s překladem
zápis č.14
datum úmrtí -24.6.1879, fonod márton a halászi juliánna syn zedníka györgy
obec Nagy-Tamy?? nemes ocsa (zemianská olča)
zemřel ve věku 16let
vizbefulá/vs-utonutí
pohřeb 25.6. v zemianské olči
malomárokbani fürdéskőr vizbesik és orvosi visgálat után se mettesun? el
při koupání v mlýnském náhonu? .....lékařská prohlídka,ani po
asi to bude že se utopil v mlýnském náhonu a lékař už ho neoživil??
přeložila jsem jen pár slov zbytek nemám

úmrtí syna mártona fonoda.georgy.JPG
děkuji šárka

jak je tam napsáno nemes ocsa to je zemianská olča a to pod tím mohlo by to být Nagy-Tany / velká farma??

[baron]

Dobrý deň,
Nagy-Tany je obec Tôň pri Zemianskej Olči, okr. Komárno.
baron

[šárka]

Dobrý deň,
Nagy-Tany je obec Tôň pri Zemianskej Olči, okr. Komárno.
baron

díky šárka

[šárka]

Dobrý den,
potřebuji pomoct s překladem
zápis č.14
datum úmrtí -24.6.1879, fonod márton a halászi juliánna syn zedníka györgy
obec Nagy-Tamy?? nemes ocsa (zemianská olča)
zemřel ve věku 16let
vizbefulá/vs-utonutí
pohřeb 25.6. v zemianské olči
malomárokbani fürdéskőr vizbesik és orvosi visgálat után se mettesun? el
při koupání v mlýnském náhonu? .....lékařská prohlídka,ani po
asi to bude že se utopil v mlýnském náhonu a lékař už ho neoživil??
přeložila jsem jen pár slov zbytek nemám

úmrtí syna mártona fonoda.georgy.JPG
děkuji šárka

u příčiny úmrtí jsem zkusila změnit písmena a vyšlo mi z toho:
a malomárokbani fürdés közben és ... ?is gálat atám? te mette...el?

zkolabuje při koupání v mlýnském příkopu a po lékařském vyšetření umírá
mohlo by to být dobře??
šárka

jak je tam napsáno nemes ocsa to je zemianská olča a to pod tím mohlo by to být Nagy-Tany / velká farma??

[obi]

A malomárokbani fürdésközben, vízbefult (víbefuladt) és orvosi vizsgálat után temettetem (temetteték, temettem) el.
Pri kúpaní v Mlynskom kanále sa utopil a po lekárskom vyšetrení (obhliadke) bol pochovaný.
Pekný deň
Obi

[šárka]

A malomárokbani fürdésközben, vízbefult (víbefuladt) és orvosi vizsgálat után temettetem (temetteték, temettem) el.
Pri kúpaní v Mlynskom kanále sa utopil a po lekárskom vyšetrení (obhliadke) bol pochovaný.
Pekný deň
Obi

děkuji tak jsem to skoro trefila
šárka