Narodenie Košice 1856 Vyriešené

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
alexsz
Príspevky: 28
Dátum registrácie: 26 Jún 2022, 15:42

Dobrý deň, ak by ste boli niekto ochotný preložiť riadok narodenia č.26 Josepha Kurucs. Neviem prečítať okrem mien nič, vôbec mi to nedáva zmysel prečo je pri dátume narodenia aj ďalší dátum s rokom 1831 a kde sa pôvodne narodil niektorý z rodičov (…. huta?).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ak niekto vie ešte poradiť, pri grékokatolíkoch je písané prípadne iné náboženstvo manželky alebo museli byť obaja rovnakého vierovyznania?
ďakujem
Naposledy upravil/-a alexsz v 24 Mar 2023, 08:35, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
je to pomerne komplikovaný záznam. Podľa neho sa dňa 5. apríla 1831 narodilo a bolo pokrstené dievča krstným menom Jozefa, birmovným menom Mária. Pobirmovaná (resp. myropomazaná) bola 21.07.1856. ďalšie údaje potom farár poprehadzoval. Birmovnými rodičmi boli Vasiľ Kuruč, krajčír a želiar v Košiciach. Birmovnou mamou bola Zuzana Sabatobičová, manželka vojaka. Jozefa sa narodila v Hute pri Šarbove, v čase myropomazania bývala v Košiciach, názov ulice neprečítam (Brausamsgasse?). Biologickými rodičmi dieťaťa boli Jakub a Mária, želiari, ich priezvisko nie je v texte uvedené. V závere sa píše, že súhlas s myropomazaním vydal Košický ordinariát dňa 18.07.1856 pod č. 1006.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
alexsz
Príspevky: 28
Dátum registrácie: 26 Jún 2022, 15:42

patricius95 napísal: 22 Mar 2023, 09:03 Dobrý deň,
je to pomerne komplikovaný záznam. Podľa neho sa dňa 5. apríla 1831 narodilo a bolo pokrstené dievča krstným menom Jozefa, birmovným menom Mária. Pobirmovaná (resp. myropomazaná) bola 21.07.1856. ďalšie údaje potom farár poprehadzoval. Birmovnými rodičmi boli Vasiľ Kuruč, krajčír a želiar v Košiciach. Birmovnou mamou bola Zuzana Sabatobičová, manželka vojaka. Jozefa sa narodila v Hute pri Šarbove, v čase myropomazania bývala v Košiciach, názov ulice neprečítam (Brausamsgasse?). Biologickými rodičmi dieťaťa boli Jakub a Mária, želiari, ich priezvisko nie je v texte uvedené. V závere sa píše, že súhlas s myropomazaním vydal Košický ordinariát dňa 18.07.1856 pod č. 1006.
Ďakujem krásne, potrebovala som práve tú Zuzanu Sabatovič. Čiže ak bola len birmovná mama tak som skončila s ďalšími informáciami.
Ak sa môžem ešte opýtať, birmovná mama musela byť grékokatolíčka? Vôbec neviem ako to chodí u nich.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Väčsinou bývali krstní / birmovní rodičia toho istého vierovyznania. Ak by bola napr. r. kat., tak by som čakal, že to farár uvedie v zápise. Tu ale nič také nefiguruje.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Napísať odpoveď