VYRIEŠENÉ-1837 staroslovenčina predaj kopanice

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Lerea
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 40
Dátum registrácie: 09 Feb 2023, 19:42
Predkovia z oblasti: Lazany, Prievidza

Dobrý deň

pár slov neviem prelúštiť, ďakujem za pomoc.

Anno 1837 die 9 xxx
Za Richtarjawi P. Goergia Mateicsku, P.Senatorov tozizt Ignatia F,ilanyi, Antonia Briatku, Francisca Nikmon, Ignatia Morawitz, Georgia Tuchi a JosephaVesteniczski Holicsku.
Predtupil pred .. Magistrat Mestan zdejsi Joan Lugyik a uczinenu kupu kteru Uczinil ze spolu Mestanom zdejsim Josephom Bundzel na ten czas Organistem Zdejsim Bojnickim, kupicze od takoweho jeden Kus Kopaniczi xxxx wedle Mathia Vaszan, z dolnej ale wedle xxx Menovaneho Jana Lugyik za sumu 3 .... dwdczat xxxx Vajnalskich in est xxx 26 xxx kterichto Emptor Namajiecze zadnej prekazski od xxxx xxxx krewnich Pritelum, po xxx xxxx za Patnas dni drzanej dal Sebe Malnželcze, i buducim Swim potomkum do Knihi tejto Mestkej ten prothocolta reczeneho Urczite zapisat kteremu Se hojne Bozie Požehnanie Winsuje.
Sig Bajmocz die et anno ut xxxx Vendelinus Schnirer Juratum Notarium
Prílohy
20230222_095343.jpg
Naposledy upravil/-a Lerea v 27 Mar 2023, 16:40, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Anno 1837 die 9 9bris = Novembrid
Za Richtarstwi P. Goergia Mateicsku, P. Senatorov tozizto Ignatia Filanyi, Antonia Briatku, Francisca Nikmon, Ignatia Morawitz, Georgia Tuchi a Josepha Vesteniczki Holicsku.
Predstupil pred Sl(awny) Magistrat Mestan zdejsi Joan Lugyik z uczinenu kupu kteru Uczinil ze spolu Mestanom zdejsim Josephom Bundzel na ten czas Organistem Zdejsim Bojnickim, kupicze od takoweho jeden Kus Kopaniczi pri Calvarii ležiczej z hornej strany wedle Mathia Vazsan, z dolnej ale wedle pred Menovaneho Jana Lugyik za sumu zlatich dwaczat šest Šajnalskich id est Fl(orenorum). 26 W kterižto Emptor Namajicze zadnej prekazski od Susedow a jinich krewnich Pritelum, po wistatej quidem za Patnast dni drzanej dal Sebe Manželcze, i buducim Swim potomkum do Knihi tejto Mestkej seu prothocolla reczeneho Ureczite zapisat kteremu Se hojne Bozie Požehnanie Winsuje.
Sig Bajmocz die et anno ut supra
Per Vendelinum Schnirer Juratum Notarium
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Napísať odpoveď