sňatek 1833-molnár theresia+halász jósef-vyřešeno

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
šárka
Veterán
Veterán
Príspevky: 309
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

Dobrý den,
nemůžu vyluštit slovo za věkem snoubence myslím že to bude něco jako svobodný nebo prvorozený ale v překladu to nesedí nevím co jiného by to mohlo být.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9J-SWWK
poslední záznam na první straně
eh...dös ?
dole je připsáno:
ökve es hottettek három rou k-ozage- v-gye fö segyzöje és -ud v 9 leány teues ovdody
vinze -to dispensariója matta-

některá slova šla přeložit ale dohromady mi to nedávalo smysl..
mohl by mi někdo pomoci? děkuji za každý příspěvek či radu
šárka
Naposledy upravil/-a šárka v 26 Mar 2023, 11:25, upravené celkom 1 krát.
baron
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 191
Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza

24 esztendös = 24 rokov, 24-ročný

baron
šárka
Veterán
Veterán
Príspevky: 309
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

baron napísal: 25 Mar 2023, 14:22 24 esztendös = 24 rokov, 24-ročný

baron
díky šárka
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 610
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Doplním:
Öszve eskettettek háromszori hirdetés nélkül Tekintetes Komáromi Vármegye Főjegyzője és Sur? Vármegye tekintetes Ordody Vincze úr Dispenzációja mellet.

s pozdravom
Obi
šárka
Veterán
Veterán
Príspevky: 309
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

obi napísal: 25 Mar 2023, 19:56 Doplním:
Öszve eskettettek háromszori hirdetés nélkül Tekintetes Komáromi Vármegye Főjegyzője és Sur? Vármegye tekintetes Ordody Vincze úr Dispenzációja mellet.

s pozdravom
Obi
děkuji za pomoc. některá slova např.vármegye, tekintetes bych nikdy nevyluštila ty písmenka tam prostě nevidím ani když na to zpětně koukám.děkuji šárka
šárka
Veterán
Veterán
Príspevky: 309
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

šárka napísal: 26 Mar 2023, 10:46
obi napísal: 25 Mar 2023, 19:56 Doplním:
Öszve eskettettek háromszori hirdetés nélkül Tekintetes Komáromi Vármegye Főjegyzője és Sur? Vármegye tekintetes Ordody Vincze úr Dispenzációja mellet.

s pozdravom
Obi
děkuji za pomoc. některá slova např.vármegye, tekintetes bych nikdy nevyluštila ty písmenka tam prostě nevidím ani když na to zpětně koukám.děkuji šárka
preklad:
Složili přísahu společně bez trojitýh ohlášek? vrchní úředník okresu Komáry Tekintetes a Sur? Kromě Dispenzace pana Ordodyho Vinczeho z Vármegye.

asi to není dobře musím načíst něco o církevních snatcích.vím jen že se musely podat ohlášky.možná to souvisí s přísahou před bohem že snoubenci přísahají že si budou věrni že muž zabezpečí ženu a děti a že žena bude plnit své povinnosti matky a manželky?
no to si dohledám děkuji hezký den šárka
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4935
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

šárka napísal: 26 Mar 2023, 10:52 ....
preklad:
Složili přísahu společně bez trojitýh ohlášek? vrchní úředník okresu Komáry Tekintetes a Sur? Kromě Dispenzace pana Ordodyho Vinczeho z Vármegye.

asi to není dobře musím načíst něco o církevních snatcích.vím jen že se musely podat ohlášky.možná to souvisí s přísahou před bohem že snoubenci přísahají že si budou věrni že muž zabezpečí ženu a děti a že žena bude plnit své povinnosti matky a manželky?
no to si dohledám děkuji hezký den šárka
To ste si urobili google translate, napriek tomu je to dobre, pretože na dišpenz (ktorý je tam spomenutý) mohlo byť od ohlášok upustené. Dôvody na to mohli byť rôzne (napr. vysoké štádium tehotenstva nevesty)-
šárka
Veterán
Veterán
Príspevky: 309
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

duros napísal: 26 Mar 2023, 11:02
šárka napísal: 26 Mar 2023, 10:52 ....
preklad:
Složili přísahu společně bez trojitýh ohlášek? vrchní úředník okresu Komáry Tekintetes a Sur? Kromě Dispenzace pana Ordodyho Vinczeho z Vármegye.

asi to není dobře musím načíst něco o církevních snatcích.vím jen že se musely podat ohlášky.možná to souvisí s přísahou před bohem že snoubenci přísahají že si budou věrni že muž zabezpečí ženu a děti a že žena bude plnit své povinnosti matky a manželky?
no to si dohledám děkuji hezký den šárka
To ste si urobili google translate, napriek tomu je to dobre, pretože na dišpenz (ktorý je tam spomenutý) mohlo byť od ohlášok upustené. Dôvody na to mohli byť rôzne (napr. vysoké štádium tehotenstva nevesty)-
ano přes google mamka sice umí madarsky ale už mnoho let nemá s kým mluvit madarsky tak ut to tak nejde.divím se že ten google se trefil.moc děkuji šárka
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 610
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Eskettetés nie je prísaha ale sobáš, je to od slova "Esket"
Zosobášili sa bez trojích ohlášok s dišpenzom (povolením, oslobodením od ohlášok) od urodzeného vrchného notára Komárnianskej župy a Sur? (skratku nepoznám) župného Išpána urodzeného pána Vincenta Ordodyho.
šárka
Veterán
Veterán
Príspevky: 309
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

obi napísal: 26 Mar 2023, 11:41 Eskettetés nie je prísaha ale sobáš, je to od slova "Esket"
Zosobášili sa bez trojích ohlášok s dišpenzom (povolením, oslobodením od ohlášok) od urodzeného vrchného notára Komárnianskej župy a Sur? (skratku nepoznám) župného Išpána urodzeného pána Vincenta Ordodyho.
děkuju za upřesnění šárka
Napísať odpoveď