15. honv. pěší pl. 1917 kmenový list Maďarsky

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
film
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 24 Okt 2022, 10:29
Predkovia z oblasti: Lysá pod Makytou

Dobrý den,
mám kmenový list pradědova bratra
pradědův se nedochoval :?: mohli tedy sloužit u stejného pluku? byl z Halenkova, domovská obez Lysá pod Makytou
jeho Bratr Josef se Narodil také v Halenkově , ale v KL má místo narození Nový Hrozenkov, tam se narodil pouze jejich nevlastní otec

Nevím co tam píšou poradíte prosím. i s případným překladem, ten bych pak zkusil nejprve přes translator na netu

Díky za pomoc

můj pokus

Nagbukati, toreno
hég megseleló alhaůmos 1. soubor
https://2i.cz/i/UjIDb

2.soubor
https://2i.cz/i/UjnXd

Bevomlt aneif parancsmoksagtol

idegbajanak megallp
vegen Pazsznyba
a es estér 19. porszonyi
helgövsegi Korbarbál
a trenscseni
tartakék Res.
kazból
21 Res. es Kr. trenscenii
tartalík Kórharlol
P.I. 43 all per.
Mely crerinf ar 1917 evi
szeptembér lú 11 helh
legfelisble parancivat alap
ján a hadrakelth seregnál
orczvonalbali s rotgálat
ra alkalmasok reszerve
rendszerzesitelt olg he-
lgau alkalazunde mely
an allenség allandé tarh
kalasanbath Niteve nin
czeu
a tengleges allamamyból
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 611
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

môj pokus:
1, 1902 ...hátú, törzsű hég(még) megfelelő, alkalmas (niečo mal s chrbtom ale ešte bol schopný vojenskej služby)
2, 1907,népfelkelő gyalogos, bevonult /küldetett, 1907.august 1 a népfelkelő parancsnogságtól idegbajának megálopítása végett Pozsonyba
9.August 1917 bevonult, a császári és királyi 19 pozsonyi helyőrségi korházbol.
16 september bevonult/küldetett, a Trencséni tartalék korházból.
21 október 191, bevonult, a császári és királyi Trencséni tartalék korházból
18 november 1917, igazolványnyal elláttatott, ehely szerint az 1917-évi szeptember hónap 11-én ...legfelsőb parancs irat alapján a hadrakelt seregnél ....... albeli szolgálatra alkalmasok részére rendszeresített oly(olyan) helen alkalmazandó, mely az ellenség allandó tűzahatásának kitéve nincsen.
5 november? 1917, megszökött, a tényleges állományból 1918 évi 1 sz. áp.

s pozdravom
Obi
film
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 24 Okt 2022, 10:29
Predkovia z oblasti: Lysá pod Makytou

Dobrý den,

díky za přepis

v kmenovém listě z roku 1920, kdy byl vojínem v záloze u 14. pěšího pluku má poznámku mírně tlustý krk

Dal jsem ten text do dvou překladačů a vychází mi, ve zkratce,
že ho poslali do nemocnice v Bratislavě asi na psychiatrii
pak do nemocnice v Trenčíně
a pak už byl schopen služby

Pomůžete když tak s vysvětlením, klidně slovensky, díky

P.S: fungují ty odkazy, mně to po rozkliknutí dnes nic neukazuje?
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 611
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

1, 1902 ...hátú, törzsű hég(még) megfelelő, alkalmas (niečo mal s chrbtom ale ešte bol schopný vojenskej služby)
2, 1907,népfelkelő gyalogos, bevonult /küldetett, 1907.august 1 a népfelkelő parancsnogságtól idegbajának megálopítása végett Pozsonyba - Poslaný do Bratislavy na vyšetrenie,asi kvôli psychickým problémom.
9.August 1917 bevonult, a császári és királyi 19 pozsonyi helyőrségi korházbol. - nástup do služby z Bratislavskej vojenskej nemocnice
16 september 1917 bevonult/küldetett, a Trencséni tartalék korházból. - nástup do služby z Trenčianskej záložnej nemocnice
21 október 1917, bevonult, a császári és királyi Trencséni tartalék korházból - nástup do služby z Trenčianskej záložnej nemocnice
18 november 1917, igazolványnyal elláttatott, ehely szerint az 1917-évi szeptember hónap 11-én ...legfelsőb parancs irat alapján a hadrakelt seregnél ....... albeli szolgálatra alkalmasok részére rendszeresített oly(olyan) helen alkalmazandó, mely az ellenség allandó tűzahatásának kitéve nincsen.- na základe najvrchnejšieho rozkazu môže slúžiť u vojska len na takých miestach ktoré nie sú vystavené sústavnému ostreľovaniu
5 november? 1917, megszökött, a tényleges állományból 1918 évi 1 sz. áp. - utiekol z kasární?

s pozdravom
Obi
film
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 24 Okt 2022, 10:29
Predkovia z oblasti: Lysá pod Makytou

Díky, obi.

Zeptám se ještě k vojenské službě jeho bratra Františka, je to můj praděda, jeho kmenový list se nedochoval,
narodil se 1887 v Halenkově, je pravděpodobnější na základě služby jeho staršího bratra Jozefa,
že sloužil v Trenčíně u 15. honvédského pluku či sloužil spíše u 71. trenčinského pěšího pluku. Díky.
mbicko
Príspevky: 25
Dátum registrácie: 14 Mar 2023, 08:45
Predkovia z oblasti: Kríže, Barbovo, Spiš

Dobrý deň.

Rád by som sa opýtal, cde sa Vám podarilo zohnať cmeňový list. Môj pra pra dedo tiež slúžil u hodvédsceho plucu. ďacujem za odpoveď.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4935
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

mbicko napísal: 18 Apr 2023, 19:53 Dobrý deň.

Rád by som sa opýtal, cde sa Vám podarilo zohnať cmeňový list. Môj pra pra dedo tiež slúžil u hodvédsceho plucu. ďacujem za odpoveď.
https://www.geni.sk/kapitoly-z-vojensky ... ky-vyskum/
film
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 24 Okt 2022, 10:29
Predkovia z oblasti: Lysá pod Makytou

záleží jaký byl ročník narození?
pak lze předpokládat:
dochovaly se a jsou v VÚA v Praze .do roku narození 1886
byly skartovány
dochovaly se a jsou ve Vídni
Napísať odpoveď