Matrika - maďarčina rok 1846 - VYRIEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Vlado
Veterán
Veterán
Príspevky: 521
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské

Dobrý deň,
prosím viete mi poradiť, ktoré je rodisko a ktoré súčasné bydlisko nevesty?
9. zápis, vľavo dole - posledný riadok
Anna Strieborná má súčasné bydlisko Hronsek a povôdné bydlisko je Sampor?
A dá sa vyčítať, u jej manžela Jána Patkoša či pochádza z Lukavice alebo je to jeho súčasné bydlisko?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti


11. zápis - 5. november:
ženích ján Kováč žil v čase sobáša v Sampore a nevesta Anna Grajzelová v Lukavici?
Dobre čítam?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Naposledy upravil/-a Vlado v 23 Máj 2023, 20:20, upravené celkom 1 krát.
S pozdravom ostáva Vlado
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 611
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Zdravím,
V hornej kolónke je napísané bydlisko a pôvod.
Ján Patkóš , želiar z Lukavíc , či sa tam aj narodil treba overiť
Anna Strieborný zo Samboru, služobná v Hronseku, takisto overiť

Pre druhý zápis platí to isté

s pozdravom
Obi
Vlado
Veterán
Veterán
Príspevky: 521
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské

obi napísal: 23 Máj 2023, 16:31 Zdravím,
V hornej kolónke je napísané bydlisko a pôvod.
Ján Patkóš , želiar z Lukavíc , či sa tam aj narodil treba overiť
Anna Strieborný zo Samboru, služobná v Hronseku, takisto overiť

Pre druhý zápis platí to isté

s pozdravom
Obi
Ďakujem.
S pozdravom ostáva Vlado
Pátrač1.
Príspevky: 1
Dátum registrácie: 21 Máj 2023, 20:41
Predkovia z oblasti: Šramko, Dolná Mičiná, Lukavica, Sampor

Dobrý deň Vlado! Ak sú Ján Kováč narodený 14. marca 1827 v Sampore č.21 a Anna Grajzelová narodená 28. októbra 1826 v Lukavici vaši príbuzní, tak máme v 6. generácii spoločných predkov. Sú to manželia Martin Kováč zo Sampora a Anna Borgulya z Veľkej Lúky a manželia János Grajzel a Mária Koreny z Lukavice.
Napísať odpoveď