Re: zle čitateľný latinský dišpenz - vyriešené

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
fedorpetrik
Príspevky: 2
Dátum registrácie: 29 Máj 2023, 06:00
Predkovia z oblasti: Liptov

Prosím niekoho o pomoc pri prečítaní latinského dišpenzu, ktorý udelil farár mojím dávnym predkom.
Text ja na linku, 14.7.1836

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
Vopred vďaka za pomoc
Fedor Petrík
Prílohy
dišpenz.PNG
Naposledy upravil/-a fedorpetrik v 01 Jún 2023, 16:18, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3236
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
text znie: „Cum dispensatione suae Ma(ies)t(a)ti Sacratis a primo gradu affinitatis,“ teda slovensky „s dišpenzom jeho / jej svätého veličenstva od prvého stupňa príbuzenstva.

Pozor rozlišujeme rôzne druhy príbuzenstva, napr. pokrvné (lat. consanguinitas), afinitné (lat. affinitas), ale aj duchovné (lat. affinitas spiritualis). V tomto prípade hovoríme o afinite.
Podľa https://www.flickr.com/photos/bibliodyssey/6399863125
bol ženích neveste bratom, vdovcom po nevestinej nebohej sestre, resp. vdovcom po manželke nevestinho brata, resp. opačne (nevesta bola ženíchovou sestrou, alebo vdovou po ženíchovom nebohom bratovi, alebo vdovou po manželovi nebohej sestry ženícha). Asi trochu komplikovane napísané, ale jednoduchšie bude, keď spravíte genealogický výskum a zistíte presne, aký vzťah to medzi sebou vlastne mali.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
fedorpetrik
Príspevky: 2
Dátum registrácie: 29 Máj 2023, 06:00
Predkovia z oblasti: Liptov

Vážený pán Zakarovský
veľmi pekne Vám ďakujem za pomoc. Nie som rád, že bolo medzi manželmi akési príbuzenstvo, ale musím ešte preskúmať, ktorá z Vami identifikovaných možností to bola. Našťastie, je to odo mňa vzdialená - asi piata generácia predkov.
Fedor Petrík
Napísať odpoveď