Vyriešené Zápis z Rakúskej matriky 1901.

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Franta
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 117
Dátum registrácie: 20 Mar 2019, 11:21

Dobrý deň. Prosí Vás čo je všetko možné vyčítať zo zápisu.
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 49/?pg=150
Čo som vyčítal : 10 mesiac? 1901 narodenie Margareta a Ján (dvojičky). Ján ženatý prvýkrát Margaréta Hauke 14.2.1926 v Wien XV. obvode farnosť?. Asi druhý sobáš Jána 25.7.1964 s Stefania Ottmaier Wien VIII. obvod. Ďalší zápis 26.11.1948 je že bol asi z farnosti Wahring , ďalší zápis je z 22.10.1938 neviem čo?. Rodičia Lorinz Szadko nar. 2.8.1862 asi z Denesd, matka Bognár meno? nar. 12.3.1865. krsná, ný meno? Satko. v kolonke poznámka to neviem určiť.
Ďakujem s úctou Satko.
Naposledy upravil/-a Franta v 02 Jún 2023, 13:25, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý večer,
deti boli zapísané pod por. č. 343 a 344/1901, krstil ich otec Johannes, kaplán. Pod menom krstiaceho je poznámka, že podľa ohlásenia z Viedne - vnútorného mesta pod č. 952/96 zo dňa 23.04.1996 zomrelo jedno z detí vo Viedni dňa 21.04.1996 (zo zápisu neviem určiť ktoré).
Deti sa narodili dňa 10.05.1901 a boli pokrstené dňa 16.05.1905.
Miesto narodenia: XVIII. obvod, Russchkergasse č. 12 (dnes asi Ruckergasse?).
Dolu sú dve pečiatky, podľa ktorých uzavrel Ján druhé manželstvo so Stefanie Ottmaierovou dňa 25.06. alebo 25.07.1964 vo vnútornom meste v 8. viedenskom obvode pod č. 636/64. Jeho prvé manželstvo bolo uzavreté s Margarétou Hauke dňa 14.02.1926 v XV. viedenskom obvode.
Vedľa mena je pečiatka, podľa ktorej Ján vystúpil z rímskokatolíckej cirkvi pod č. XVIII./RA/58/38 dňa 22.10.1938 a vstúpil späť do rímskokatolíckej cirkvi vo farnosti Währing dňa 26.11.1948.

Otec detí: Vavrinec (Laurenz) Sadko, katolík, obuvnícky majster, nar. dňa 2.8.1862 v obci Dénesd v Prešporskom okrese v Uhorsku, manželský syn Jána Sadka a jeho manželky Alžbety, rod. Lanczlovej, oboch katolíkov.
Matka detí: Mária Bognárová, katolíčka, nar. 12.3.1865 v Mosonmagyarovár-e ako manželská dcéra Jozefa Bognára a jeho manželky Márie, rod. Böhmovej, oboch katolíkov.

Krstní rodičia: Mária Satková, domáca opatrovateľka, bydliskom I. obvod, Sterngasse č. 5, katolíčka

Pôrodná babica: Júlia Janotová, XVIII. obvod, Russchkergasse 12, rodičia dieťaťa uzatvorili manželstvo dňa 4. februára 1900 podľa sobášneho listu z farnosti Währing vo Viedni.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Franta
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 117
Dátum registrácie: 20 Mar 2019, 11:21

Dobrý deň. Patrik ďakujem veľmi pekne za objasnenie a preklad. S úctou Satko.
Napísať odpoveď