VYRIEŠENÉ maďarska matrika sobáš 1903 Mihalyi

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
julia.ceresnikova
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 104
Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce

Zdravím,
trosím vedel by mi niekto pomoct s prečítaním a prekladom? Sobáš grkatolika Mihalyi Bela Gabor a BAlasz JOnana evanjelička

on sa narodil v HUmennom ,Uzsky komitat =Ungvar?
a zaujímajú ma len jeho rodičia, čo je tam popísané o nich, pochádzajuú obaja z LItmanovej? ..Antal (Anton) Mihaly a Antony MAria

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6NKM-191H

ďakujem
Naposledy upravil/-a julia.ceresnikova v 06 Jún 2023, 10:44, upravené celkom 2 krát.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4935
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Ungvár je Užhorod, tam sa narodil, v čase sobáša býval v Humennom.
Matka nemá uvedené zamestnanie, k otcovi sa vyjadrí snáď niekto maďarčiny znalý.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,

Číslo 78.
Obvod: v obci Kisvárda
Dňa 15. decembra 1903. Dolu podpísaný Július Ábrahámy oznamujem, že predo mňa predstúpili s úmyslom uzavrieť manželstvo:
1. ako ženích: Vojtech Gabriel Mihályi, ktorého vierovyznanie je gréckokatolícke, povolanie (zamestnanie): maliar, bydlisko: Užhorod, miesto narodenia Humenné, dátum narodenia: 18. marec 1875, a ktorý svoju totožnosť preukázal osobnými dokladmi. Priezvisko a meno otca: Anton Mihályi, povolanie (zamestnanie): maliar (obrazov) a natierač (izieb), bydlisko: Litmanová, priezvisko a meno matky: Mária, rod. Antonyiová, manželka Antona Mihályiho, povolanie (zamestnanie): neuvedené, bydlisko: Litmanová.
2. ako nevesta: Jolana Balázsová, ktorej vierovyznanie je: evanjelické reformované, povolanie (zamestnanie): krajčírka, bydlisko: Kisvárda, Ul. sv. Ladislava 35, miesto narodenia: Budapešť, dátum narodenia: 6. jún 1884, ktorá je matrikárovi osobne známa. Otec nevesty: Gejza Balázs, povolanie (zamestnanie): zamestnanec kotolne na železnici, bydlisko: Budapešť, matka nevesty: Alžbeta Sarkadiová, manželka Gejzu Balázsa, povolanie (zamestnanie): krajčírka, bydlisko: Kisvárda...
{zápis pokračuje druhou stranou}
S pozdravom
Patrik Zakarovský
julia.ceresnikova
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 104
Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce

patricius95 napísal: 05 Jún 2023, 14:29 Dobrý deň,
priezvisko a meno matky: Mária, rod. Antonyiová, manželka Antona Mihályiho, povolanie (zamestnanie): neuvedené, bydlisko: Litmanová.

[/i]
ďakujem a o tej matke Marii rod, Antonyi je tam písané v tom zmysle, že v čase svadby bola stále žijúca? Lebo otec Anton zomrel v 1904, to som našla, len zatiaľ úmrtie matky som nenašla..ale možno bude v živej matrike, to ešte nemám prezistené.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Bežne sa zvyklo uviesť, že je matka nebohá. V tomto prípade to nie je uvedené, preto si myslím, že mohla byť stále nažive.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Napísať odpoveď