Prosim o pomoc s precitanim tohto zapisu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
Malo by ist o zapis sobasa Franciscus Kapitan...dalej neviem co je napisane a Josephy Boehm, dna 24. aprila 1836.
V niektorom zapise som nasla miesto Horvat Gurab, Pozsony Country, Hungary... no podla uvedeneho zapisu by sa mal sobas udiat v Chropove.
Dakujem za pomoc.
Prosim o precitanie a preklad
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
baron
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 236
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
24.4.1836 sa zosobášili František Kapitán, poľovník z obce Koválovec, pochádzajúci z Moravy, z obce Kuřim (Gurein), patriacej do Brnenského panstva a Jozefína Böhmová, dcéra poľovníka Mateja Böhma, oba slobodní, rímsko-katolíci, ženích 48-ročný a nevesta 20-ročná.
baron
baron
-
chavele
- Príspevky: 7
- Dátum registrácie: 27 Okt 2024, 01:39
- Predkovia z oblasti: Slovensko - Česka republika
Vdaka este raz. Faktom je, ze som uplny novacik, ale uz to citim ako zavislost 
Ak môzem poprosim este o preklad poznamok pri zapise narodenia..
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
pochopila som z toho akurat tolko, ze syn bol zapisany ako neligitimny. To vyplyva aj z datumu jeho narodenia a datumu sobasa rodicov. Len je tam este nieco viac...
Velka vdaka .
Ak môzem poprosim este o preklad poznamok pri zapise narodenia..
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
pochopila som z toho akurat tolko, ze syn bol zapisany ako neligitimny. To vyplyva aj z datumu jeho narodenia a datumu sobasa rodicov. Len je tam este nieco viac...
Velka vdaka .
-
baron
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 236
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
Dobrý deň,
môj voľný výklad zápisu je taký, že Adolf Kapitán zrejme požiadal o opravu statusu pri narodení z ilegálny na legálny, ktorú mu umožnil 17.8.1883 vikár v Trnave, keďže jeho rodičia sa neskôr zosobášili.
baron
môj voľný výklad zápisu je taký, že Adolf Kapitán zrejme požiadal o opravu statusu pri narodení z ilegálny na legálny, ktorú mu umožnil 17.8.1883 vikár v Trnave, keďže jeho rodičia sa neskôr zosobášili.
baron