V patrani po mojom predkovi, ktori sa narodil v Bavorsku a sluzil v kavalerii som sa preklikaval rakuskymi vojenskym zaznamami a zastavil som sa pri tomto:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 860&i=2439
Priezvisko sa podoba na to mojho predka
viewtopic.php?t=13406
Viem, ze je medzi nimi aspon 60 rokov rozdiel, no pre netradicne priezvisko si slubujem, ze by som mohol najst mojho predka ak odsledujem pana narodeneho v roku 1828.
Netusim ale kde sa narodil. Nic z toho neviem precitat. Zaznamy o vojenskej kariere asi tiez nenapovedia.
Vopred dakujem za pomoc.
VYRIESENE Grundbuchblätter 1842+ nemcina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
littlekubo
- Aktívny člen
- Príspevky: 104
- Dátum registrácie: 04 Mar 2021, 12:59
- Predkovia z oblasti: Horehronie, severné Maďarsko, Považie, rakúska Halič
Naposledy upravil/-a littlekubo v 11 Nov 2024, 20:14, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3420
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
píše sa tam, že sa narodil vo Viedni. Vo zvyšku listu sú aj údaje o narodení a úmrtí jeho detí. Keď budem pri PC, môžem to skúsiť celé preložiť.
píše sa tam, že sa narodil vo Viedni. Vo zvyšku listu sú aj údaje o narodení a úmrtí jeho detí. Keď budem pri PC, môžem to skúsiť celé preložiť.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
littlekubo
- Aktívny člen
- Príspevky: 104
- Dátum registrácie: 04 Mar 2021, 12:59
- Predkovia z oblasti: Horehronie, severné Maďarsko, Považie, rakúska Halič
Dakujem. Kde presne vo Viedni?
Snad sa tam bude hladat lahsie ako ten moj predok z Regensburgu.
Ak by ste mali cas, v buducnosti moze preklad informacii o jeho detoch pomoct, no zatial je pre mna priorita stopovat jeho rodicov.
Snad sa tam bude hladat lahsie ako ten moj predok z Regensburgu.
Ak by ste mali cas, v buducnosti moze preklad informacii o jeho detoch pomoct, no zatial je pre mna priorita stopovat jeho rodicov.
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 656
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Franz edler von Gämmerler
Narodený 1828
Miesto Viedeň
Obvod Magistrat
Komitat neviem ktorý
Kraj Dolné Rakúsko
Katolík
Vdovec
Tu je jeho sobáš
https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... 865/?pg=15
Mal sa narodiť v Altlerchenfeld 7 obvod
s pozdravom
Obi
Narodený 1828
Miesto Viedeň
Obvod Magistrat
Komitat neviem ktorý
Kraj Dolné Rakúsko
Katolík
Vdovec
Tu je jeho sobáš
https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... 865/?pg=15
Mal sa narodiť v Altlerchenfeld 7 obvod
s pozdravom
Obi
-
littlekubo
- Aktívny člen
- Príspevky: 104
- Dátum registrácie: 04 Mar 2021, 12:59
- Predkovia z oblasti: Horehronie, severné Maďarsko, Považie, rakúska Halič
Dakujem velmi pekne obom