Dobrý deň, môžete mi prosím pomôcť?
sobáš 19.11.1849, Michal Vodička z Varašúra a Barbara Zaťko z ???? neviem. Rovnako neviem prečítať záznam v poslednom stĺpci (poznámka?)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Hneď ďalší sobáš (v ten istý deň, predpokladám že mohol byť spoločný sobáš s predchádzajúcim) nevesta Katarína Vodička predpokladám že bola sestrou Michala, jej ženích je Imrich Mad(t)ušica - tu problém nemám, obaja sú z Varašúra. Poznámka v poslednom stĺpci je možno spoločná?
Ďakujem, Wilo
sobáš 1849, Šúrovce, maďarčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie

-
- Aktívny člen
- Príspevky: 138
- Dátum registrácie: 03 Dec 2022, 10:08
Myslím, že miestom pôvodu Barbary Zaťko bol Vedröd, čiže Voderady. Dúfam, že som pomohol
S pozdravom Jakub Smutný
S pozdravom Jakub Smutný
-
- Príspevky: 4
- Dátum registrácie: 02 Feb 2025, 20:58
- Predkovia z oblasti: Svítek Myjava, Vodička Šúrovce, Gál Sereď
Ad: Jakub Smutný
Srdečne ďakujem, teraz to vidím aj ja, mohlo by to byť. Začnem hľadať tam v matrikách na overenie.
Ešte ak by niekto dokázal prečítať ten záznam v poslednom stĺpci ...
Ešte ak by som mohol poprosiť o radu:
zo záznamov o úmrtí mám približný rok narodenia Michala aj Kataríny Vodička (tých z vyššie uvedených sobášov) - v uvedených rokoch (+/- 5 rokov) však neviem nájsť v matrike ich narodenie v Šúrovciach. Prichádza mi do úvahy, že sa narodili v inej obci a rodičia sa až potom prisťahovali do Šúroviec. Ide však o obdobie cca 1820 - 1845 kedy bolo poddanstvo a teda sťahovanie poddaných bolo dosť obmedzené. Asi bude takmer nemožné dohľadať, odkiaľ sa dosťahovali. Už som hľadal aj podľa Tereziánskeho urbáru z 1828, hľadal som aj okolité dediny... Skúsim ešte Voderady.
Máte niekto nápad, čo by som ešte mohol skúsiť? Aké záznamy?
Ďakujem, Wilo
Srdečne ďakujem, teraz to vidím aj ja, mohlo by to byť. Začnem hľadať tam v matrikách na overenie.
Ešte ak by niekto dokázal prečítať ten záznam v poslednom stĺpci ...
Ešte ak by som mohol poprosiť o radu:
zo záznamov o úmrtí mám približný rok narodenia Michala aj Kataríny Vodička (tých z vyššie uvedených sobášov) - v uvedených rokoch (+/- 5 rokov) však neviem nájsť v matrike ich narodenie v Šúrovciach. Prichádza mi do úvahy, že sa narodili v inej obci a rodičia sa až potom prisťahovali do Šúroviec. Ide však o obdobie cca 1820 - 1845 kedy bolo poddanstvo a teda sťahovanie poddaných bolo dosť obmedzené. Asi bude takmer nemožné dohľadať, odkiaľ sa dosťahovali. Už som hľadal aj podľa Tereziánskeho urbáru z 1828, hľadal som aj okolité dediny... Skúsim ešte Voderady.
Máte niekto nápad, čo by som ešte mohol skúsiť? Aké záznamy?
Ďakujem, Wilo
- duros
- Administrátor
- Príspevky: 5145
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Máte trošku zmätok v histórii, tak Vás musím poopraviť:
V roku 1828 bol regnikolárny súpis: https://www.geni.sk/supis-v-roku-1828/
K obom však treba poznamenať, že zaznamenávajú iba hlavy rodín (!!!), teda nie každú rodinu! Ergo dotyčná osoba sa môže "schovávať" pod otcom, starším bratom, dokonca u svokra.
To si mýlite s nevoľníctvom. V čase nevoľníctva bolo sťahovanie obmedzené. Nevoľníctvo zrušil Jozef II. v rakúskych krajinách v r. 1781, v Uhorsku 1785. Áno, potom zostalo poddanstvo, ale zrušením nevoľníctva nastala teoretická sloboda pre sťahovanie (a tak sa aj vo veľkom dialo).
Tereziánsky urbár sa začal vydaním nariadenia Márie Terézie v r. 1767: https://www.geni.sk/tereziansky-urbar/
V roku 1828 bol regnikolárny súpis: https://www.geni.sk/supis-v-roku-1828/
K obom však treba poznamenať, že zaznamenávajú iba hlavy rodín (!!!), teda nie každú rodinu! Ergo dotyčná osoba sa môže "schovávať" pod otcom, starším bratom, dokonca u svokra.
-
- Príspevky: 4
- Dátum registrácie: 02 Feb 2025, 20:58
- Predkovia z oblasti: Svítek Myjava, Vodička Šúrovce, Gál Sereď
Ďakujem za Vašu odpoveď, stále sa učím...
V urbároch som hľadal iba priezvisko Vodička, nie konkrétne meno. Možnosť že bývali u svokrovcov mi ale nanapadla
Budem hľadať ďalej, ešte raz ďakujem.
Wilo
V urbároch som hľadal iba priezvisko Vodička, nie konkrétne meno. Možnosť že bývali u svokrovcov mi ale nanapadla
Budem hľadať ďalej, ešte raz ďakujem.
Wilo