Dobrý deň, vedeli by ste mi preložiť sobáš Matiáš Sliva a Anna Vajz, viem približne čo sa tam píše, ale je tam dosť informácii a nechcem vynechať nič podstatné
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 01&lang=sk
informácie o sobáši - latinsky VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3502
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
pod por. č. 23 sa dňa 11. júla 1825 konal sobáš o 8. hodine rannej v slovenskom kostole.
Ženíchom bol Matej Sliva, slobodný, katolík, pilčík dreva v mestských lesoch Harmanca, 27 - ročný, narodený v obci Márianosztra, kde bol pokrstený dňa 1. januára 1798.
Nevestou bola Anna, dcéra Andreja Vaisa a Anny, manželov a obyvateľov Harmanca, panna, slobodná, katolíčka, vo veku 20 rokov, bydliskom v Harmanci, pokrstená v Banskej Bystrici dňa 21. decembra 1805.
Svedkami boli Jozef Sásik (povolanie neviem rozlúštiť) a Jakub Sýkora, hostinský v Harmanci.
Z kresťanskej náuky vyskúšal ženícha Matej Kováč, farár a nevestu pán Andrej Hajdák, kaplán v Banskej Bystrici.
Snúbencov zosobášil Matej Kováč, farár v Banskej Bystrici.
Podľa poznámky boli snúbenci zosobášení po troch ohláškach, pričom ženích predložil krstný list, ako aj svedectvo od dvoch spolutovarišov, ktorí potvrdili, že mnohé roky žil ako slobodný muž. Následne boli snúbenci zosobášení v slovenskom kostole.
pod por. č. 23 sa dňa 11. júla 1825 konal sobáš o 8. hodine rannej v slovenskom kostole.
Ženíchom bol Matej Sliva, slobodný, katolík, pilčík dreva v mestských lesoch Harmanca, 27 - ročný, narodený v obci Márianosztra, kde bol pokrstený dňa 1. januára 1798.
Nevestou bola Anna, dcéra Andreja Vaisa a Anny, manželov a obyvateľov Harmanca, panna, slobodná, katolíčka, vo veku 20 rokov, bydliskom v Harmanci, pokrstená v Banskej Bystrici dňa 21. decembra 1805.
Svedkami boli Jozef Sásik (povolanie neviem rozlúštiť) a Jakub Sýkora, hostinský v Harmanci.
Z kresťanskej náuky vyskúšal ženícha Matej Kováč, farár a nevestu pán Andrej Hajdák, kaplán v Banskej Bystrici.
Snúbencov zosobášil Matej Kováč, farár v Banskej Bystrici.
Podľa poznámky boli snúbenci zosobášení po troch ohláškach, pričom ženích predložil krstný list, ako aj svedectvo od dvoch spolutovarišov, ktorí potvrdili, že mnohé roky žil ako slobodný muž. Následne boli snúbenci zosobášení v slovenskom kostole.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
faith477
- Nováčik
- Príspevky: 38
- Dátum registrácie: 21 Júl 2024, 16:27
- Predkovia z oblasti: Nemčok - okr. BB, Jackuliak okr. LC Mlich okr. KM, Maruniak okr. CA
Ďakujem pekne, len neviem ešte z akej dediny bol, mám pocit že je tam napísané niečo inépatricius95 napísal: ↑22 Mar 2025, 17:43 Dobrý deň,
pod por. č. 23 sa dňa 11. júla 1825 konal sobáš o 8. hodine rannej v slovenskom kostole.
Ženíchom bol Matej Sliva, slobodný, katolík, pilčík dreva v mestských lesoch Harmanca, 27 - ročný, narodený v obci Márianosztra, kde bol pokrstený dňa 1. januára 1798.
Nevestou bola Anna, dcéra Andreja Vaisa a Anny, manželov a obyvateľov Harmanca, panna, slobodná, katolíčka, vo veku 20 rokov, bydliskom v Harmanci, pokrstená v Banskej Bystrici dňa 21. decembra 1805.
Svedkami boli Jozef Sásik (povolanie neviem rozlúštiť) a Jakub Sýkora, hostinský v Harmanci.
Z kresťanskej náuky vyskúšal ženícha Matej Kováč, farár a nevestu pán Andrej Hajdák, kaplán v Banskej Bystrici.
Snúbencov zosobášil Matej Kováč, farár v Banskej Bystrici.
Podľa poznámky boli snúbenci zosobášení po troch ohláškach, pričom ženích predložil krstný list, ako aj svedectvo od dvoch spolutovarišov, ktorí potvrdili, že mnohé roky žil ako slobodný muž. Následne boli snúbenci zosobášení v slovenskom kostole.
-
baron
- Veterán
- Príspevky: 311
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
Zdravím,
Matej Sliva bol pokrstený 1.1.1798 v obci Márianosztra, župa Hont v Maďarsku, link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
baron
Matej Sliva bol pokrstený 1.1.1798 v obci Márianosztra, župa Hont v Maďarsku, link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
baron
-
faith477
- Nováčik
- Príspevky: 38
- Dátum registrácie: 21 Júl 2024, 16:27
- Predkovia z oblasti: Nemčok - okr. BB, Jackuliak okr. LC Mlich okr. KM, Maruniak okr. CA
Dobrý večer, ako ste prišli na to že je to táto obec v Maďarsku? Lebo ma to dosť šokuje, že mám predkov v Maďarsku. Prečo by cestoval takú diaľku až na stredné Slovensko:D Vidim že je tam napísané Mária a ďalej sa mi tie písmená nepodobaju na nozstra...baron napísal: ↑23 Mar 2025, 10:22 Zdravím,
Matej Sliva bol pokrstený 1.1.1798 v obci Márianosztra, župa Hont v Maďarsku, link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
baron
-
baron
- Veterán
- Príspevky: 311
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
Zdravím,
asi Ste si navšimla, že v matrike:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 01&lang=sk
je uvedený dátum krstu 1.1.1798 a miesto Márianosztra, ako Vám to preložil Patrik Zakarovský. Stačilo už potom len zadať známe údaje do indexu.
Treba mať na pamäti, že to bolo Uhorsko (kam patrilo aj dnešné Slovensko), ľudia tam chodili napr. na sezónne práce (žatva, okopávanie plodín) a potom sa vracali domov. Teda neznamená to automaticky, že mali maďarský pôvod. Aj ja mám predkov, ktorí sa tam narodili, lebo ich rodičia tam pracovali a po sezóne sa vrátili na Slovensko.
baron
asi Ste si navšimla, že v matrike:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 01&lang=sk
je uvedený dátum krstu 1.1.1798 a miesto Márianosztra, ako Vám to preložil Patrik Zakarovský. Stačilo už potom len zadať známe údaje do indexu.
Treba mať na pamäti, že to bolo Uhorsko (kam patrilo aj dnešné Slovensko), ľudia tam chodili napr. na sezónne práce (žatva, okopávanie plodín) a potom sa vracali domov. Teda neznamená to automaticky, že mali maďarský pôvod. Aj ja mám predkov, ktorí sa tam narodili, lebo ich rodičia tam pracovali a po sezóne sa vrátili na Slovensko.
baron
-
faith477
- Nováčik
- Príspevky: 38
- Dátum registrácie: 21 Júl 2024, 16:27
- Predkovia z oblasti: Nemčok - okr. BB, Jackuliak okr. LC Mlich okr. KM, Maruniak okr. CA
Aha ďakujem za vysvetlenie, tak potom kde mám hľadať narodenie a sobáš rodičov Mateja Slivu?baron napísal: ↑23 Mar 2025, 22:18 Zdravím,
asi Ste si navšimla, že v matrike:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 01&lang=sk
je uvedený dátum krstu 1.1.1798 a miesto Márianosztra, ako Vám to preložil Patrik Zakarovský. Stačilo už potom len zadať známe údaje do indexu.
Treba mať na pamäti, že to bolo Uhorsko (kam patrilo aj dnešné Slovensko), ľudia tam chodili napr. na sezónne práce (žatva, okopávanie plodín) a potom sa vracali domov. Teda neznamená to automaticky, že mali maďarský pôvod. Aj ja mám predkov, ktorí sa tam narodili, lebo ich rodičia tam pracovali a po sezóne sa vrátili na Slovensko.
baron
-
baron
- Veterán
- Príspevky: 311
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
Zdravím,
prikladám ďalšie údaje:
1) 27.11.1758 v Márianosztra krst Andreja, rodičia Matej Sliwa a Judita Bahil:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
2) 2.1.1764 v Márianosztra krst Márie, rodičia Ján N (neznáme meno), nelegitímny otec, matka Mária, krstní rodičia Jozef a Júlia Czapak z Kisstopolčan (=Topoľčianky):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
3) 16.2.1783 sobáš 22-ročný Andreas Szliva a 19-ročná Maria Zajacz:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
4) 6.12.1783 v Márianosztra krst Márie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
5) 16.4.1786 v Márianosztra krst Kataríny:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
6) 14.6.1789 v Márianosztra krst Jána:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
7) 17.4.1801 v Márianosztra krst Anny (všimnite si, že je uvedená matka Mária, z rodu Jána Zajaca):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
V sobášnej matrike je veľa slovenských priezvísk, Sliva sa tam často opakuje, museli sa tam usadiť veľmi dávno. Ján Sirácky v knihe Slováci vo svete píše: „V súvislosti s osídľovaním Novohradskej stolice treba sa ešte zmieniť aj o príchode Slovákov do južného Hontu, kde je o nich zmienka najmä v Ipolydamásde, Szobe, Márianosztre a Köspallagu (všetky obce patria dnes do Peštianskej stolice). Do Szobu (roku 1720 7 slovenských domácností) sa prisťahovali po roku 1768 vo väčšom počte obyvatelia zo Sebechlieb, Köspallag založil Grassalkovich roku 1750. Aj do Marianosztry, ktorá si zachovala slovenský ráz, prichádzali neskoršie k prisťahovalcom zo severného Hontu, resp. okolia Zvolena kamenári nielen zo Slovenska, ale aj z Moravy a Čiech (podľa svedectva z roku 1961 „koľkí sú v dedine, všetci inak vyprávajú“).“
baron
prikladám ďalšie údaje:
1) 27.11.1758 v Márianosztra krst Andreja, rodičia Matej Sliwa a Judita Bahil:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
2) 2.1.1764 v Márianosztra krst Márie, rodičia Ján N (neznáme meno), nelegitímny otec, matka Mária, krstní rodičia Jozef a Júlia Czapak z Kisstopolčan (=Topoľčianky):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
3) 16.2.1783 sobáš 22-ročný Andreas Szliva a 19-ročná Maria Zajacz:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
4) 6.12.1783 v Márianosztra krst Márie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
5) 16.4.1786 v Márianosztra krst Kataríny:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
6) 14.6.1789 v Márianosztra krst Jána:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
7) 17.4.1801 v Márianosztra krst Anny (všimnite si, že je uvedená matka Mária, z rodu Jána Zajaca):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 80&lang=sk
V sobášnej matrike je veľa slovenských priezvísk, Sliva sa tam často opakuje, museli sa tam usadiť veľmi dávno. Ján Sirácky v knihe Slováci vo svete píše: „V súvislosti s osídľovaním Novohradskej stolice treba sa ešte zmieniť aj o príchode Slovákov do južného Hontu, kde je o nich zmienka najmä v Ipolydamásde, Szobe, Márianosztre a Köspallagu (všetky obce patria dnes do Peštianskej stolice). Do Szobu (roku 1720 7 slovenských domácností) sa prisťahovali po roku 1768 vo väčšom počte obyvatelia zo Sebechlieb, Köspallag založil Grassalkovich roku 1750. Aj do Marianosztry, ktorá si zachovala slovenský ráz, prichádzali neskoršie k prisťahovalcom zo severného Hontu, resp. okolia Zvolena kamenári nielen zo Slovenska, ale aj z Moravy a Čiech (podľa svedectva z roku 1961 „koľkí sú v dedine, všetci inak vyprávajú“).“
baron