Posledný riadok by mal uvádzať vyznamenania, ale tam už som stratená úplne.
Ďakujem za akékoľvek usmernenie!
Maďarčina - záznam vojaka
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Zdravím, ak by som mohla, rada by som poprosila o pomoc s prekladom tohto dokumentu. Z toho mála, čo sa mi podarilo viac-menej na isto vylúštiť by malo ísť o zápis vojaka narodeného 1898, ktorý narukoval 1916, pochádzal z Košíc a bol v 6. horskom delostreleckom pluku (?).
Posledný riadok by mal uvádzať vyznamenania, ale tam už som stratená úplne.
Ďakujem za akékoľvek usmernenie!
Posledný riadok by mal uvádzať vyznamenania, ale tam už som stratená úplne.
Ďakujem za akékoľvek usmernenie!
Toto je kartotéka vojenských vyznamenaní z prvej svetovej vojny.
Myslím, že jedna zo skratiek je "OB", čo znamená "Bronz Vitézségi Érem"= Bronzová medaila za štátečnosť ( https://cs.wikipedia.org/wiki/Medaile_Z ... (Rakousko) )
https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/ad ... informacio
Tak toto je len index karta, mali by ste napísať do maďarského vojenského archívu , tu nájdete ich kontakt:
https://militaria.hu/adatb/leveltariuj/ ... i_leveltar
Podľa mojich skúseností sú veľmi nápomocní, raz som im napísal aj podobnú indexovú kartu môjho predka a oni mi zadarmo poslali originál dokumentov s odporúčaním na vyznamenanie, ktoré vysvetľovali, kedy, kde a prečo presne ho dostal.
Stačí im napísať meno vášho predka, miesto narodenia, dátum narodenia, meno jeho matky a tiež odkaz na túto kartu na adatbazisokonline a oni vyhľadajú podrobnosti.
Myslím, že jedna zo skratiek je "OB", čo znamená "Bronz Vitézségi Érem"= Bronzová medaila za štátečnosť ( https://cs.wikipedia.org/wiki/Medaile_Z ... (Rakousko) )
https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/ad ... informacio
Tak toto je len index karta, mali by ste napísať do maďarského vojenského archívu , tu nájdete ich kontakt:
https://militaria.hu/adatb/leveltariuj/ ... i_leveltar
Podľa mojich skúseností sú veľmi nápomocní, raz som im napísal aj podobnú indexovú kartu môjho predka a oni mi zadarmo poslali originál dokumentov s odporúčaním na vyznamenanie, ktoré vysvetľovali, kedy, kde a prečo presne ho dostal.
Stačí im napísať meno vášho predka, miesto narodenia, dátum narodenia, meno jeho matky a tiež odkaz na túto kartu na adatbazisokonline a oni vyhľadajú podrobnosti.
-
film
- Nováčik
- Príspevky: 33
- Dátum registrácie: 24 Okt 2022, 10:29
- Predkovia z oblasti: Lysá pod Makytou
ando007
dobrý den, je to na internetu, stačí kliknout na odkaz v předchozím příspěvku
adatbazis... a zadat příjmení vámi hledaného do okénka pro vyhledávání
mně funguje toto:
https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/ad ... ek/kereses
dobrý den, je to na internetu, stačí kliknout na odkaz v předchozím příspěvku
adatbazis... a zadat příjmení vámi hledaného do okénka pro vyhledávání
mně funguje toto:
https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/ad ... ek/kereses
Veľmi pekne Vám ďakujem! Vojenský archív na Vaše odporučenie oslovím - ešte raz ďakujem, vážim si to:)korusun napísal: ↑21 Júl 2025, 01:49 Toto je kartotéka vojenských vyznamenaní z prvej svetovej vojny.
Myslím, že jedna zo skratiek je "OB", čo znamená "Bronz Vitézségi Érem"= Bronzová medaila za štátečnosť ( https://cs.wikipedia.org/wiki/Medaile_Z ... (Rakousko) )
https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/ad ... informacio
Tak toto je len index karta, mali by ste napísať do maďarského vojenského archívu , tu nájdete ich kontakt:
https://militaria.hu/adatb/leveltariuj/ ... i_leveltar
Podľa mojich skúseností sú veľmi nápomocní, raz som im napísal aj podobnú indexovú kartu môjho predka a oni mi zadarmo poslali originál dokumentov s odporúčaním na vyznamenanie, ktoré vysvetľovali, kedy, kde a prečo presne ho dostal.
Stačí im napísať meno vášho predka, miesto narodenia, dátum narodenia, meno jeho matky a tiež odkaz na túto kartu na adatbazisokonline a oni vyhľadajú podrobnosti.
-
ando007
- Člen
- Príspevky: 58
- Dátum registrácie: 02 Aug 2023, 11:01
- Predkovia z oblasti: Bystrá, Miková, Bukovce, Soľník, Ladičkovce, Hankovce, Kochanovce, Papín
Ďakujem!
Danú stránku poznám, skúšal som tam hľadať v zozname padlých mojho predka, ktorý padol počas ofenzívy v júni 1918 na Piave, no neúspešne.
Prekvapilo ma, na základe vášho príspevku, že tam je aj databáza vyznamenaných, no ani v tej som ho nenašiel - hoci na jeho fotografii/pohľadnici z rokov 1917 a 1918 mal tri vyznamenania.
Danú stránku poznám, skúšal som tam hľadať v zozname padlých mojho predka, ktorý padol počas ofenzívy v júni 1918 na Piave, no neúspešne.
Prekvapilo ma, na základe vášho príspevku, že tam je aj databáza vyznamenaných, no ani v tej som ho nenašiel - hoci na jeho fotografii/pohľadnici z rokov 1917 a 1918 mal tri vyznamenania.
Priznám sa Vám, že to bola čistá náhoda. Sama neviem ako som sa ocitla na tej webstránke a to, že som aj akurát našla jeden jediný záznam s priezviskom môjho pradeda a ešte k tomu takýto považujem za menší zázrak:Dando007 napísal: ↑22 Júl 2025, 10:56 Ďakujem!
Danú stránku poznám, skúšal som tam hľadať v zozname padlých mojho predka, ktorý padol počas ofenzívy v júni 1918 na Piave, no neúspešne.
Prekvapilo ma, na základe vášho príspevku, že tam je aj databáza vyznamenaných, no ani v tej som ho nenašiel - hoci na jeho fotografii/pohľadnici z rokov 1917 a 1918 mal tri vyznamenania.
Môj pradedo, o ktorom je daný záznam, inak, tiež bojoval na Piave. Čisto teoreticky mi napadá, že ak je vyššie spomenutý maďarský vojenský archív skutočne taký ochotný pomôcť ako spomínal pán, možno by stálo za to aj Vám napísať im a zaslať fotografiu, či by podľa nej nevedeli identifikovať dané vyznamenania a na základe toho možno tiež skúsiť pozrieť meno Vášho predka vo svojich záznamoch?
Ja som im medzičasom už písala, zatiaľ sa neozvali - no rátam s tým, že teraz cez leto môžu mať upravenú pracovnú dobu.
-
Monicina
- Veterán
- Príspevky: 365
- Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
- Predkovia z oblasti: Podunajská nížina, okolie Kráľovského Chlmca, Berežská oblasť v Zakarpatskej Rus
- Bydlisko: Bratislava
Dobrý deň
Chcem sa opýtať, či máte niekto info o tom, či existuje niekde zoznam vojakov maďarskej armády v 1 svet.vojne, ktorý boli v ruskom zajatí.
Chcem sa opýtať, či máte niekto info o tom, či existuje niekde zoznam vojakov maďarskej armády v 1 svet.vojne, ktorý boli v ruskom zajatí.
