Strana 1 z 1
Grzyvna
Napísané: 25 Apr 2013, 22:16
od používateľa temp
Prosim niekoho o precitanie-preklad vsetkeho ohladom rodicov a potom posledny stlpec pre Viktora-Jozefa narodeneho 4.3.1894
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n663655750
dakujem
Re: Grzyvna
Napísané: 26 Apr 2013, 07:17
od používateľa duros
Rodicia Viktor Grzyvna auriga dominalis (pansky kocis) or.(-iundus) Przecisov penes Vadovice in Galicia (povodom z Vadovic, gmina Przecisów, Halič), matka Filipina Lintner(ova) or.(-iundus) Brumov in Moravia (povodom z Brumova na Morave),
bydlisko Adamovce, krstni rodicia Vendelin Fibik, domkar a Alzbeta Katušinec, jeho manzelka z Brumova, krstil drietomsky farar Jan Hatrik, v poznamke Baptismus collaterae Drietomae - pokrsteny vo farskom obvode Drietoma. Potom je tam poznamka o sobasi v Nitrianskej zupe, Szent Kereszt, dna 16.10.1888, co je dost zvlastne, lebo sa tam zvykne uvadzat sobas pokrsteneho (co je v tomto pripade bud hlupost, alebo omyl). Ale je mozne, ze je to datum a miesto sobasa rodicov. Z tych vsetkych Svatych krizov to odhadujem na Svaty Kriz nad Vahom (v Povazanoch), kedze sa uvadza Nitrianska zupa.
Re: Grzyvna
Napísané: 26 Apr 2013, 10:53
od používateľa temp
Dakujem velmi pekne, ste super.
Re: Grzyvna
Napísané: 26 Apr 2013, 12:14
od používateľa AndyT
Ten "Svaty Kriz" mozu byt aj Krizovany nad Dudvahom, Kerestur.
Re: Grzyvna
Napísané: 26 Apr 2013, 12:22
od používateľa duros
AndyT napísal:Ten "Svaty Kriz" mozu byt aj Krizovany nad Dudvahom, Kerestur.
Neviem, ale asi nie. V matricnom zapise je Szent Kereszt, nie Keresztur. Podla publikacie Nazvy obci Slovenskej republiky (Vyvin v rokoch 1773-1997) ani Krizovany nikdy nemali pomenovanie Szent Kereszt.