Matka ženícha

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
lik0
Príspevky: 7
Dátum registrácie: 11 Máj 2013, 16:28

Dobrý deň, chcel by som poprosiť o prečítanie matky ženícha
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n999160423
jedná sa o 3. záznam (z 25. októbra 1884): Ščibravý Štefan, syn Jozefa a .............. + nevesta
už takmer rok som sa pre toto nepohol, som zúfalý, ďakujem
Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 603
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Ja tam čítam "Menek Catharina".
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2547
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Dobrý deň,
pán Mojmír Vám správne napísal, že mama sa volala Catharina Menek. Chcel by som sa spýtať, či ste si všimli, že ženích pochádzal z farnosti Bučany - avšak časť matriky, ktorú potrebujete nie je online- podľa poznámky sa jedna časť tejto matriky nachádza v ŠA Bratislava a druhá v ŠA Nitra- vopred odporúčam tam zatelefonovať a zistiť si, kde sú ročníky, ktoré potrebujete uložené. Rovnako Vás upozorňujem na podľa mňa dosť nezvyčajný fakt, že sa ženích ženil ako slobodný v 43 rokoch - buď išlo o naozaj obrovskú výnimku, alebo by som tento zaznamenaný vek bral veľmi orientačne (kľudne mohol mať aj o 10 rokov menej).
S pozdravom
Patrik Zakarovský
lik0
Príspevky: 7
Dátum registrácie: 11 Máj 2013, 16:28

Som vďačný Vám obom
To patricius95:
Ešte som v archívoch zatiaľ nehladal, ale teraz už môžem pokračovať ďalej. Myslel som si, že všetky záznamy z farnosti Bučany nájdem na pobočke Bratislavského štátneho archívu v Trnave (aj keď v minulosti to bola Nitrianska župa). Preto som nepredpokladal že bude potrebné navštíviť Bratislavu a už vôbec ma nenapadlo že bude potrebné ísť aj do Nitry.
43? myslel som že to je 23, nakoľko sa aj v iných záznamoch pod ním objavuje vizuálne podobne č. 23. Ale kľudne to môže teda byť aj 43.
Ďakujem
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4139
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Na prvy pohlad sa to javi ako 43, ale v skutocnosti je to, podla mna a aj podla zhody viacerych ucastnikov dnesneho stretnutia, 23. Stvorku pisal pan farar inak.
AndyT
Veterán
Veterán
Príspevky: 490
Dátum registrácie: 16 Apr 2013, 13:51
Predkovia z oblasti: Okolie Trnavy - Bučany, Trakovice, Brestovany, Šúrovce, Pastuchov, Zavar. Trnka, Briedik, Silný, Bohunický.

No, neviem, ci sa zenich narodil v Bucanoch. Pozrel som matriku narodenych 1860 a 1861 a nenasiel som ho tam. Mozno som nieco prehliadol, neviem. Bucany robim najcastejsie. Odtial pochadzame.
AndyT
Veterán
Veterán
Príspevky: 490
Dátum registrácie: 16 Apr 2013, 13:51
Predkovia z oblasti: Okolie Trnavy - Bučany, Trakovice, Brestovany, Šúrovce, Pastuchov, Zavar. Trnka, Briedik, Silný, Bohunický.

Inak tiez pochybujem, ze mal 43 rokov. Jedine, ze by sa zenil ako vdovec, co tento pripad nieje.
lik0
Príspevky: 7
Dátum registrácie: 11 Máj 2013, 16:28

To AndyT:
Ani ja som ho nenašiel v Bučanoch rokoch 1852-1862, dokonca ani pri ščítaní v r. 1869. To som si celé prešiel už v minulosti v domnení, že takto zistím jeho matku, ale aj tak ďakujem.
AndyT
Veterán
Veterán
Príspevky: 490
Dátum registrácie: 16 Apr 2013, 13:51
Predkovia z oblasti: Okolie Trnavy - Bučany, Trakovice, Brestovany, Šúrovce, Pastuchov, Zavar. Trnka, Briedik, Silný, Bohunický.

Ale predsa, zadarilo sa... Takze Stefan sa narodil 8.7.1862, matka Merczek Catharina, otec Scsibravy Josephus, byvali v Dolnych Bucanoch 32, zomrel 19.5.1935.
AndyT
Veterán
Veterán
Príspevky: 490
Dátum registrácie: 16 Apr 2013, 13:51
Predkovia z oblasti: Okolie Trnavy - Bučany, Trakovice, Brestovany, Šúrovce, Pastuchov, Zavar. Trnka, Briedik, Silný, Bohunický.

Meno Mercek je v Bucanoch pouzivane aj v ucasnosti. V nasom rodostrome sa tiez vyskytuju Mercekovi.
Napísať odpoveď