pomoc pri preklade textu

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
j.harant
Príspevky: 10
Dátum registrácie: 07 Nov 2014, 22:03
Predkovia z oblasti: Vernár,Liptovská Teplička,Domaniža,Malé Lednice,Bzovík,Spišský Štvrtok, Letanovce, Žilina, CHerubínova Čierna

Dobrý deň, nájde sa tu prosím niekto kto by mi pomohol s prekladom pár slov?
Vo vrchnej tmavšej polovici obrázka prvý riadok prečítať neviem,druhý by mohol byť Spiš,tretí Žilina a štvrtý Trenčín.
V spodnej bledšej časti prvé dve slová nedokážem prečítať,potom by mohla byť Žilina,potom Trenčín,Ďurčiná a posledné slovo zase neprečítam.

Ďakujem.

Prikladám i odkaz na 2 fotky - zip súbor,odkiaľ výrezy sú: http://uloz.to/xFYmLLzx/2-fotky-zip
Prílohy
detail.jpg
detail.jpg (20.77 KiB) 2662 zobrazení
Naposledy upravil/-a duros v 08 Nov 2014, 07:16, upravené celkom 1 krát.
Dôvod: Presunute do spravneho subfora (povodne vo "Vyklad starych pojmov").
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4014
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Jedno je iste: predtym byval v Spisskej zupe - C ako Cottus (Szepes), pri krste tych deti v Ziline, v zupe Trencianskej - C ako Cottus (Trencsin).
V druhom obrazku tam urcite nie je Durcina. Zacina sa to pismenom R... nasleduje "episcop(us?-ali?)".
K tomu prvemu slovu v oboch obrazkoch mam jednu teoriu, ale to je asi blbost, tak radsej nic.
Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 614
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať používateľa:

Tá prvá lokalita v oboch zápisoch je Quintofor(um)=Spišský Štvrtok
j.harant
Príspevky: 10
Dátum registrácie: 07 Nov 2014, 22:03
Predkovia z oblasti: Vernár,Liptovská Teplička,Domaniža,Malé Lednice,Bzovík,Spišský Štvrtok, Letanovce, Žilina, CHerubínova Čierna

duros napísal:Jedno je iste: predtym byval v Spisskej zupe - C ako Cottus (Szepes), pri krste tych deti v Ziline, v zupe Trencianskej - C ako Cottus (Trencsin).
V druhom obrazku tam urcite nie je Durcina. Zacina sa to pismenom R... nasleduje "episcop(us?-ali?)".
K tomu prvemu slovu v oboch obrazkoch mam jednu teoriu, ale to je asi blbost, tak radsej nic.

Môžete prosím tu teóriu? Možno to nebude blbosť.
Ďakujem.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4014
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Uz netreba, Imrich zodpovedal spravne. Cital som to rovnako, len ma fakt nenapadlo, ze este v 19. storoci sa pouzije nazov z 18. storocia.
j.harant
Príspevky: 10
Dátum registrácie: 07 Nov 2014, 22:03
Predkovia z oblasti: Vernár,Liptovská Teplička,Domaniža,Malé Lednice,Bzovík,Spišský Štvrtok, Letanovce, Žilina, CHerubínova Čierna

Ďakujem Vám za pomoc.
Je veľmi zaujímavé sledovať stopy mojich predkov. Ako prechádzali z miesta na miesto,sledovať to v matričných záznamoch... Aj keď mi to príde byť trochu divné že tak cestovali, pretože niektoré vetvy mojich predkov sa narodili i zomreli v tej istej dedine.
Teraz môžem pokračovať ďalej.

:-)

J.
Napísať odpoveď